TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

panneau [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

An otter board is towed over the seabed to provide a lateral spreading force and open the [net] horizontally.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Les panneaux ont deux fonctions principales : ils ouvrent le gréement (chalut, bras, funes) horizontalement [et] maintiennent le gréement [de pêche] en contact avec le fond.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

panel: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

panneau : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A rigid primary or secondary support.

OBS

Traditionally, a panel was a wooden board or a number of boards joined together. The term has now broadened to refer to wood-based supports, such as compressed wood boards and plywood. Other rigid materials, such as aluminium honeycomb-core supports and aluminium/polyethylene boards, can also be referred to as "panels."

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Support rigide principal ou secondaire.

OBS

Le terme «panneau» désigne, traditionnellement, une ou plusieurs planches de bois assemblées. Ce terme peut maintenant s'appliquer à des supports à base de produits du bois, tels que les panneaux de bois aggloméré et ceux de contreplaqué. Ce terme peut aussi servir à désigner des supports fabriqués de matériaux rigides comme ceux en aluminium à âme en nid d'abeille et ceux en composite d'aluminium et de polyéthylène.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
Universal entry(ies)
DND 2713
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2713: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2713

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Tunnels, viaducs et ponts
Entrée(s) universelle(s)
DND 2713
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2713 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2713

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Commercial Establishments

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Établissements commerciaux
OBS

En français, le terme «enseigne» désigne aussi bien la raison sociale ou la dénomination sociale d'un établissement commercial, d'une entreprise ou d'une marque et leurs points de vente que l'objet physique permettant aux consommateurs d'identifier l'établissement en tant que tel. Les expressions «à l'enseigne de» et «sous l'enseigne de» peuvent donc être employées. Quant au terme «bannière» («banner», en anglais), utilisé pour désigner une enseigne commerciale, comme dans l'expression «sous la bannière de», il n'est pas consigné dans ce sens dans les ouvrages de référence en droit, en comptabilité ou en commerce, car ce terme ne désigne pas en français une raison sociale ni une enseigne publicitaire. Il s'agit donc d'un calque sémantique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The Icefields Parkway (highway 93) travels through many avalanche paths. These areas are marked by avalanche signs at the start and end of the avalanche danger areas. Do not stop or park between these signs as you are at danger from avalanches here.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

La promenade des Glaciers (route 93) traverse de nombreux couloirs d’avalanche dont le début et la fin sont identifiés par au moyen de panneaux. Ne vous arrêtez pas et ne vous stationnez pas entre ces panneaux, car vous pourriez y être victime d’une avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
OBS

panel: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Élément épousant exactement les formes extérieures du fuselage d'un avion et dont l'assemblage permet de réaliser une coque légère et rigide.

OBS

panneau : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Television (Radioelectricity)
  • Electronic Circuits Technology

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Groupe d'appareils assemblés et câblés sur une plaque de montage.

CONT

Au niveau du support d'interconnexion, la solution MCM-L est économique (possibilité de traitement simultané de plusieurs flans).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

A 6-by-4-foot rectangular structure of wood or fiberglass that holds the basket.

CONT

Each of the two backboards shall be of any rigid material. ... The backboard shall be ... a rectangle 6 feet horizontally and 4 feet vertically.

Terme(s)-clé(s)
  • back board

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

Les panneaux sont en bois dur de 3 cm d'épaisseur ou en matériau transparent adéquat [...] et ont pour dimensions 1,80 m [sur] 1,20 m.

CONT

Les panneaux, au nombre de deux, se situent au-dessus du terrain, à 1,20 m de la ligne de fond. Un rectangle est tracé sur chaque panneau, derrière l'anneau, pour donner aux joueurs une perspective verticale de l'emplacement de l'anneau et afin de les aider dans leurs tirs au but.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
  • Equipo y accesorios deportivos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
  • Photography
DEF

A photomural used for displays at exhibitions and trade shows.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
  • Photographie
DEF

Surface de dimension variable destinée à recevoir des peintures ou des photographies à l'occasion d'expositions muséales ou de foires commerciales.

OBS

Les termes «cloison d'exposition» et «panneau» proviennent des services de traduction et de révision de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Pièce d'étoffe, élément d'un vêtement cousu, assemblé.

CONT

Les poches pour boîte-chargeurs à bande de 200 cartouches C9 et gourdes sont offertes en deux modèles, gauche ou droit, pour permettre au soldat de les fixer au panneau gauche ou droit [de la veste tactique].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

An assembly of buses and connections, overcurrent devices and control apparatus with or without switches, or other equipment constructed for installation as a complete unit in a cabinet.

OBS

panelboard: term standardized by CSA and IEEE; definition standardized by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • panel board

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Appareillage électrique
DEF

Ensemble de barres omnibus et de connexions, de dispositif de protection contre les surintensités et de commande, avec ou sans interrupteurs, ou d'autres appareils, construits pour être installés dans un coffret.

OBS

panneau : terme et définition normalisés par l'ACNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalación eléctrica (Elementos de edificios)
  • Aparatos y equipos eléctricos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
DEF

A sheet of material displayed for visual communication usually between friendly units.

OBS

marking panel: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
DEF

Tout matériau utilisé pour des communications visuelles, généralement entre unités amies.

OBS

panneau : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones militares
DEF

Material que se coloca en sitio determinado para comunicaciones visibles, generalmente entre unidades amigas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A more or less flexible sheet of composite wood (e.g. plywood, particle board) or of fiberboard.

CONT

Panel Grades. Appearance or structural grade of plywood panel, determined by the veneer grades used for the face and back of the panel.

OBS

panel: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Matériau manufacturé fabriqué de matières lignocellulosiques ou d'autres matières que le bois, se présentant en feuilles plus ou moins épaisses.

OBS

panneau : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Géologie
DEF

Compartiment géologique de faibles dimensions, imprégné d'hydrocarbures et étanche par rapport aux couches environnantes.

CONT

Au cours de l'histoire géologique, ces compartiments - les pétroliers disent «panneaux» - ont été entraînés dans la subsidence (la descente) générale des fonds de la mer du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Prefabrication
DEF

Large board or sheet handled as a single unit during assembly and erection.

Français

Domaine(s)
  • Préfabrication
DEF

[...] tout matériau plan et relativement mince, d'épaisseur uniforme, et de superficie supérieure à celle des dalles ou des carreaux. Généralement rectangulaire, un panneau est rigide ou semi-rigide, par opposition aux feuilles (tôles, contre-plaqués,stratifiés).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prefabricación
DEF

Pieza de madera u otro material que forma parte de un tabique, techo u otra superficie. El panel puede quitarse, es decir, es movible.

OBS

En castellano [el panel] también se llama entrepaño y tablero.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Security Posters and Signs
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A flat piece of material on which information, explanations or descriptions are written, e.g. information panel, exhibition panel.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Affichage de sécurité
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Surface plane servant de support à des indications, des explications, des descriptions, p. ex. un panneau d'interprétation, un panneau d'information.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Pièce de tricot produite sur un métier rectiligne.

CONT

Certaines machines ne produisent qu'un seul panneau à la fois, ce qui est le cas pour la très grande majorité des tricoteuses à la main ou à moteur, alors que d'autres appelées Cotton produisent simultanément autant de panneaux qu'elles possèdent de sections ou têtes. Par exemple, un Cotton 12 têtes produit simultanément 12 panneaux [...] (Mémento de Technologie, Bonneterie, page 22).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1989-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Security Posters and Signs
  • Transport of Goods
CONT

any quantity of ... dangerous goods ... should have the UN serial number for the goods displayed ... -against a white background in the lower half of the placard ...; or -on an orange rectangular panel not less than 120 mm high and 300 mm wide, with a 10 mm black border, to be placed immediately adjacent to the placard ....

Français

Domaine(s)
  • Affichage de sécurité
  • Transport de marchandises
CONT

La signalisation des véhicules comporte l'apposition de signes extérieurs et conventionnels de danger sous deux formes différentes, qu'il convient de bien distinguer : -des plaques étiquettes de danger (carrés sur la pointe); -des panneaux couleur orange (...). Les panneaux de couleur orange de forme carrée ou rectangulaire (...) sont destinés à signaler extérieurement à la protection civile les mesures et précautions à prendre (...)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1988-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

Any one of the pieces of cloth which, when assembled, form one gore of a parachute canopy.

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Pièces de tissu qui, une fois assemblées, forment un fuseau de la voilure d'un parachute.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
OBS

electrical.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
OBS

électricité.

OBS

panneau;tableau: termes uniformisés par le CN.

OBS

tableau : terminologie retenue dans la version française au fichier stocks.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1977-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

a half, quarter, or other portion of a sheet of stamps in various numbers printed with gutters to separate them, or made purposely for booklet postage.

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
DEF

Sections rectangulaires d'une feuille de timbres, séparées par des bandes inter-panneaux afin de faciliter la vente et la comptabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :