TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

persistant [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Economics
OBS

steady: term extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Économique
OBS

Les équivalents français ne sont pas nécessairement des synonymes, mais simplement des traductions possibles pour «steady». Il faut donc choisir selon le contexte.

OBS

soutenu; stable; contenu; suivi; régulier; solide; ferme; affermi; persistant : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

Effective for a considerable period of time.

OBS

CODE dRBGYRAO.

OBS

persistent: term officialized by the Department of National Defence

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Efficace pendant une durée considérable.

OBS

persistant : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
OBS

persistent: A term used to characterize "radicals" which have lifetimes of several minutes or greater in dilute solution in inert solvents. Persistence is a kinetic or reactivity property. In contrast, radical "stability," which is a thermodynamic property, is expressed in terms of the C-H bond strength of the appropriate hydrocarbon. The lifetime of a radical is profoundly influenced by steric shielding of the radical centre by bulky substituents.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

persistant : Terme utilisé pour caractériser des radicaux dont les temps de vie sont de plusieurs minutes ou plus, en solution diluée dans des solvants inertes. La persistance est une propriété cinétique ou de réactivité. Par opposition, la «stabilité» d'un radical, qui est une propriété thermodynamique, est exprimée en fonction de la force de la liaison C-H de l'hydrocarbure approprié. Le temps de vie d'un radical est fortement influencé par le blindage du centre radicalaire par des substituants volumineux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

[Dícese de la] cualidad de los productos químicos que requieren un largo período de tiempo de degradación o inactivación, tales como algunos plaguicidas.

CONT

Las sustancias persistentes pueden llegar a concentrarse peligrosamente en los tejidos de los organismos que ocupan el extremo superior de la cadena alimentaria.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
CONT

Le malaise persistant du secteur industriel, ainsi que la spéculation sur la monnaie ont été les principaux facteurs responsables de la forte détérioration de la balance courante de l'Italie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Silviculture
DEF

A plant that retains its leaves or needles longer than one growing season so that leaves are present throughout the whole year.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Sylviculture
OBS

Plante toujours verte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Silvicultura
DEF

Plantas que se mantienen siempre verdes porque las hojas viejas no se desprenden hasta que se han desarrollado las nuevas (y a veces pueden conservarse durante varios años).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
DEF

Term used to describe substances that break down with great difficulty under normal conditions.

CONT

... the studies on PCBs sometimes form part of a wider programme for monitoring persistent organo-chlorine compounds in the environment.

OBS

For further details, see record on "persistence."

Français

Domaine(s)
  • Environnement
DEF

Se dit de quelque chose qui se décompose très difficilement dans les conditions normales.

CONT

[...] selon l'étude réalisée par Chen chez les patients de Taïwan, on peut diviser les BPC en 3 groupes selon leur persistance : 1) les congénères non persistants et qui ne s'accumulent pas; 2) les congénères modérément persistants avec une demi-vie variant d'environ 6 mois à 5 ans; et 3) les congénères hautement persistants, c'est-à-dire qui ne montrent pas un taux significatif d'élimination durant la période d'observation.

OBS

Pour plus de détails voir la fiche «persistence».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1984-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Sang
OBS

appliqué au canal artériel.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :