TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
personnalisé [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- customized
1, fiche 1, Anglais, customized
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "Customized" denotes a Maintenance Manual which contains only information applicable to a particular customer. 1, fiche 1, Anglais, - customized
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- personnalisé 1, fiche 1, Français, personnalis%C3%A9
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme "personnalisé" qualifie un manuel d'entretien qui contient des informations applicables à un unique client donné. 1, fiche 1, Français, - personnalis%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-03-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Informatics
- Artificial Intelligence
- Education Theory and Methods
- Training of Personnel
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tailored
1, fiche 2, Anglais, tailored
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- customized 2, fiche 2, Anglais, customized
correct, adjectif
- custom-designed 3, fiche 2, Anglais, custom%2Ddesigned
correct, adjectif
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The key idea of our approach is to have a running expert system invoke the tutoring system at breakpoints set by a human teacher, in a way that can be customized for individual cases and students. 4, fiche 2, Anglais, - tailored
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Software can be developed in-house, that is, a school, course, or teacher could provide the courseware exactly tailored to its own needs, but this is expensive, time-consuming ... 5, fiche 2, Anglais, - tailored
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
customization : The process of designing a data-processing installation or network to meet the requirements of particular users. 6, fiche 2, Anglais, - tailored
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Informatique
- Intelligence artificielle
- Théories et méthodes pédagogiques
- Perfectionnement et formation du personnel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sur mesure
1, fiche 2, Français, sur%20mesure
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- personnalisé 2, fiche 2, Français, personnalis%C3%A9
correct
- individualisé 3, fiche 2, Français, individualis%C3%A9
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Adapté aux besoins particuliers [d'un groupe, d'utilisateurs ou d'une application]. 4, fiche 2, Français, - sur%20mesure
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les pages de la presse spécialisée fleurissent d'offres de services de réalisation de systèmes experts «sur mesure»; ce qui prouve qu'au moins la demande est effective. 5, fiche 2, Français, - sur%20mesure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Informática
- Inteligencia artificial
- Teorías y métodos pedagógicos
- Capacitación del personal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- personalizado
1, fiche 2, Espagnol, personalizado
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- a la medida 1, fiche 2, Espagnol, a%20la%20medida
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-05-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- customized
1, fiche 3, Anglais, customized
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
customized course, program, report, system, service, etc. 2, fiche 3, Anglais, - customized
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sur mesure
1, fiche 3, Français, sur%20mesure
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- adapté 2, fiche 3, Français, adapt%C3%A9
correct
- personnalisé 2, fiche 3, Français, personnalis%C3%A9
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
lettre personnalisée; programme ou cours sur mesure; service adapté aux besoins des clients. 2, fiche 3, Français, - sur%20mesure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-10-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- custom-made 1, fiche 4, Anglais, custom%2Dmade
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- personnalisé 1, fiche 4, Français, personnalis%C3%A9
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- personalized 1, fiche 5, Anglais, personalized
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 5, La vedette principale, Français
- individualisé 1, fiche 5, Français, individualis%C3%A9
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- personnalisé 1, fiche 5, Français, personnalis%C3%A9
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
général. personnalisé, comme dans "verres personnalisés", i.e. adaptés à chaque visage (Marie-France, 1958) individualisé (Elle, 1961) 1, fiche 5, Français, - individualis%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :