TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

perturbation [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A minor depression or meteorological conditions in an area showing signs of a developing cyclonic circulation.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Faible dépression ou conditions météorologiques dans une région où apparaissent les signes de développement d'une circulation cyclonique.

OBS

perturbation : termine uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Depresión pequeña o las condiciones meteorológicas en una región en la que hay indicios de que se está formando una circulación ciclónica.

DEF

Cualquier interrupción en el estado de equilibrio de la atmósfera.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Dredging and sediment disposal can also affect elements of the biological environment, either directly (burying or disturbance of benthic fauna and shellfish beds, and suffocation of fish eggs and larvae, for example) or indirectly (by temporarily altering features of aquatic or riparian habitats or by exposing organisms to toxic substances).

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Les activités de dragage et de mise en dépôt peuvent également toucher les éléments du milieu biologique, soit directement, par exemple par l'ensevelissement ou la perturbation de la faune benthique et des zones coquillères, par l'étouffement des œufs et des larves de poissons ou soit indirectement, par la modification temporaire des caractéristiques des habitats aquatiques ou riverains ou par l'exposition des organismes à des substances toxiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Corporate Management
DEF

A disturbance that compromises the availability, delivery and/or integrity of services of an organization.

CONT

Except for emergency situations, the contractor shall schedule and coordinate maintenance activities to minimize disruptions and provide sufficient advance notification [to] tenants of shutdowns and major inspections so that time is available for contingency planning.

OBS

disruption: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Gestion de l'entreprise
DEF

Effet de désorganisation qui compromet la disponibilité, la prestation ou l'intégrité des services d'une organisation.

CONT

Sauf dans les cas d'urgence, l'entrepreneur devra programmer et coordonner les activités d'entretien afin de réduire au minimum les interruptions et de donner [aux] locataires un préavis suffisant en cas de panne et d'inspection importantes, pour qu'ils aient le temps de planifier les mesures d'urgence.

OBS

perturbation : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Gestión de la empresa
CONT

La implicación del riesgo se mide en aspectos económicos, imagen reputacional, disminución de capacidad de respuesta y competitividad, interrupción de las operaciones, consecuencias legales y afectación física a personas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2008-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A failure of a major automatic action during a transient must be detected by the candidates and requires them to respond immediately.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les candidats doivent détecter une panne d'une action automatique majeure pendant une perturbation et y réagir immédiatement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Telecommunications
DEF

General term used to describe errors caused by external interferences such as impulse noise caused by lightning or man-made interference.

Français

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Télécommunications
DEF

Se dit de toutes erreur due à des causes externes tels les bruits impulsifs ou les parasites artificiels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defectos y fallas electrónicos
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

on trade.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

sur le commerce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
OBS

sobre el comercio.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Bouleversement (dans la vie sociale).

CONT

perturbations politiques, sociales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Vocerío estruendoso que altera y perturba el orden establecido y produce una inquietud y confusión generales.

OBS

En este sentido, se habla de alboroto popular cuando es llevado a cabo por una gran masa de personas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique
DEF

Changement intempestif de l'état logique de la sortie d'une ou plusieurs portes d'un circuit intégré numérique sous l'action de radiations ou d'une transitoire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A discrete force that causes significant change in structure and/or composition through natural events such as fire, flood, wind, or earthquake ... or by human-caused events such as the harvest of a forest.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Changement plus ou moins considérable provoqué par l'homme ou un agent naturel.

OBS

Aux fins des inventaires écoforestiers québécois, on distingue, selon leur envergure, trois types de perturbations : - perturbations légères : changements qui affectent moins de 25 % de la surface terrière; - perturbations moyennes : changements qui affectent de 25 % à 75 % de la surface terrière; - perturbations d'origine : changements qui affectent plus de 75 % de la surface terrière.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

IC technology

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Déviation observée dans l'évolution d'un système dynamique par rapport aux conditions initiales.

PHR

La perturbation s'amortit, s'amplifie, se boucle, croît, décroît vers le futur/le passé, glisse, modifie un comportement, meurt, naît, provoque des avalanches.

PHR

conduire, éliminer, émettre, résister à, symétriser une perturbation.

PHR

perturbation cyclonique, indécelable, infinitésimale, périodique, renormalisée.

PHR

perturbation de champ, de contour, de système, d'état, zigzag.

PHR

couche limite, échelle, effet, équation, mouvement, quantité, suite, symétrisation, taille, théorie des perturbations.

PHR

solution robuste aux perturbations, système robuste aux perturbations.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

Any departure introduced into an assumed steady state of a system.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Les reconstitutions paléoclimatiques illustrent pleinement que l'ensemble des phénomènes physiques, chimiques et biologiques qui gouvernent notre climat constitue un système oscillatoire non-linéaire, dont la réponse à une perturbation peut atteindre une ampleur sans commune mesure avec la cause qui lui a donné naissance.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

"Les consultations initiales devraient servir à passer en revue les principales méthodes de protection utilisées pour les données quantitatives, comme la suppression et la perturbation." (trad.) ROBERGE, KAUSHAL et DEMNATI, "Un modèle de protection du caractère confidentiel des données quantitatives", 1991, section 4.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1989-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

En EIAO, représentation des comportements erronés possibles dans le modèle d'apprenant en tant que déformation d'une connaissance ou d'une règle correcte, qui est normalement suivie d'une rectification.

OBS

Notion inspirée des travaux de Piaget, Papert et Winograd reprise par l'étude néo-connexionniste de la résolution de problèmes et de la créativité. Dans les systèmes autopoiétiques de Varela la perturbation fait sauter le système d'un état stable vers un autre état stable. En quelque sorte elle lui fait découvrir un nouvel état interne qu'il pouvait ignorer.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1987-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

disturbance in the normal movement of an orbiting body arising from an external force, usually gravitational.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

tout écart du mouvement d'un astre par rapport aux Lois de Kepler [à la pesanteur] est appelé perturbation. Les corps du système solaire sont essentiellement soumis aux forces gravitationnelles des autres de ce même système.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1980-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • General Vocabulary
OBS

loudness of a sound is the magnitude of the auditory sensation produced by the amplitude of the -- reaching the ear.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Vocabulaire général
OBS

la propagation des -- se fait dans toutes les directions avec une vitesse que nous appelons célérité

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Demography

Français

Domaine(s)
  • Démographie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :