TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

pied-de-biche [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Universal entry(ies)
Pollicipes cornucopia
latin
Mitella pollicipes
latin
Pollicipes pollicipes
latin
OBS

goose barnacle: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

OBS

goose barnacle; barnacle: common names also used to refer to other species of the family Pollicipedidae.

Terme(s)-clé(s)
  • goose neck barnacle
  • goosenecked barnacle

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Entrée(s) universelle(s)
Pollicipes cornucopia
latin
Mitella pollicipes
latin
Pollicipes pollicipes
latin
OBS

pouce-pied : nom commercial normalisé par l'Office québécois de la langue française (OQLF) et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

pouce pied; pouce-pied : noms communs utilisés aussi pour désigner d'autres espèces de la famille des Pollicipedidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Entrada(s) universal(es)
Pollicipes cornucopia
latin
Mitella pollicipes
latin
Pollicipes pollicipes
latin
DEF

Crustáceo cirrópodo, que tiene un caparazón compuesto de cinco piezas y un pedúnculo carnoso con el cual se adhiere a los peñascos de las costas, se cría formando grupos y es comestible.

OBS

Los crustáceos cirrípedos son todos marinos, y de adultos viven siempre fijos a un sustrato. Los percebes (Pollicipes cornucopia) viven fijos a rocas en zonas muy batidas por el mar. [...] Otros crustáceos pertenecientes al mismo grupo, pero no tan apreciados como los percebes [...] son los balanos o arneirones.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

crowbar: an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pied-de-biche : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
DEF

A straight steel bar with a curved end used to lift and pull nails from a material.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
DEF

Petit levier dont l'extrémité recourbée est fendue en biseau et qui sert à arracher les clous [...]

OBS

Au pluriel: des pieds-de-biche; des pieds-de-chèvre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
DEF

Tipo de palanca en la que uno de sus extremos está biselado y el otro forma una especie de garrote terminado en forma de pezuña.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Forestry Operations
DEF

The broadened end of an ax(e) handle for giving a better hand-grip, of a shape reminiscent of a deer's foot.

OBS

fawn foot: term used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Exploitation forestière
DEF

Extrémité élargie du manche d'une hache pour en faciliter la prise.

Terme(s)-clé(s)
  • pied-de-biche

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Explotación forestal
DEF

Engrosamiento en el extremo del mango de un hacha.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Furniture Manufacture
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
DEF

French for "deer's foot"; slight curvature applied to a leg, ending in a cloven foot. Forerunner of the cabriole leg, occurring in Late Louis XIV-Régence work and in contemporary English furniture.

OBS

Both the scroll termination (pied galbé) and the pied de biche are found in French Canada although the latter was rare in France by the middle of the 18th century and may represent a survival in Canada from the closing years of the Louis XIV period.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des meubles en bois
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Pied incurvé des tables ou des fauteuils (Louis XV ou autre) terminé par un sabot.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Furniture Industries
DEF

A fork for removing nails or spikes

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Industrie du meuble
DEF

Nom de divers leviers à tête fendue servant par ex. [...], à arracher des clous.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :