TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

pistolet [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

The soldering gun ... is very handy for making quick disconnects of soldered joints.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Il existe différents types de fer [à souder,] en voici deux exemples : le pistolet et le crayon à température fixe.

Terme(s)-clé(s)
  • fer à souder pistolet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el ensamble de metales
  • Circuitos impresos y microelectrónica
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pistol: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pistolet : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

An L-shaped steel plate shackled between the Dan Leno bobbin and the legs of a trawl.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Pièce d'acier en forme de crosse (ou L aplati), placée entre la sphère de guindineau et les entremises du chalut.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Gas Distribution Facilities
  • Garages and Service Stations
CONT

Fuelling a vehicle should receive your full attention. ... Do not let children handle the fuel nozzle. ... Stay by the nozzle handle during fuelling.

Français

Domaine(s)
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
  • Garages et stations-service
DEF

Appareil placé au bout du boyau qui permet de verser l'essence.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

A handgun in which the chamber is part of the barrel.

CONT

Shooting involves three disciplines: pistol, rifle and shotgun. In pistol and rifle, competitors shoot at a ringed target from 10, 25 or 50 metres away, and depending on the event, in either a standing, kneeling or prone position.

OBS

pistol: official term of the Pan American Games.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Arme de poing dont la chambre est à même le canon.

CONT

Le sport de tir comprend trois disciplines : pistolet, carabine et fusil. Aux épreuves de pistolet et de carabine, les compétiteurs doivent atteindre des cibles placées à des distances de 10, 25 ou 50 m et, selon l’épreuve, en position debout, agenouillée ou couchée sur le ventre.

OBS

pistolet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
DEF

Arma de fuego de cañón corto, ligera, [...] que lleva una provisión de balas en su culata hueca y se carga haciendo retroceder el cañón [...]

CONT

Hay tres disciplinas separadas en tiro: pistola, rifle y escopeta. [...] En las categorías de pistola y rifle, los competidores le disparan a una diana con anillos a 10, 25 o 50 metros de distancia, y según la modalidad, lo hacen parados, arrodillados o tendidos sobre el estómago.

OBS

pistola: término oficial de los Juegos Panamericanos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
DEF

a curved piece of flat material (as wood, ebonite, celluloid) often in the form of a scroll and used as an aid in drawing noncircular curves.

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
DEF

instrument de dessin formé de courbes irrégulières de formes variées, pour le tracé des courbes algébriques ou transcendantes, ou des courbes de raccordement

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
DEF

Tube contenant un percuteur sous tension ou lame qui a pour but de perforer une bombe chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Informatics
DEF

In electronic imaging systems such as the 3M Color Workstation System, a colour image editing function that simulates the texture of colour applied by the genuine model.

Terme(s)-clé(s)
  • air brush
  • air-brush

Français

Domaine(s)
  • Éditique
  • Informatique
DEF

Dans un système d'imagerie électronique tel le 3M Color Workstation System, fonction de dessin qui permet de simuler les textures particulières données par l'instrument véritable.

CONT

Il [le 3M Color Workstation System] possède des fonctions semblables aux systèmes équivalents : retouche, changement de gradation, opérations de masquage, fonction d'aérographe, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • pistolet électronique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Art Supplies
  • Photoengraving
DEF

In photoengraving, a compressed air instrument used to apply a spray of colour; especially useful for retouching artwork.

OBS

The aerograph is also used by artists to apply a fine spray of colour or size.

Terme(s)-clé(s)
  • air brush
  • artist's brush

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Matériel d'artistes
  • Photogravure
DEF

Pulvérisateur à air comprimé dont on se sert pour projeter de la couleur ou de l'encre.

DEF

En photogravure, appareil à air comprimé servant à projeter des couleurs liquides et utilisé pour faire la retouche d'originaux.

OBS

L'aérographe est aussi utilisé par les dessinateurs.

OBS

Selon la source LAROG, «aérographe» est un nom déposé.

OBS

Le mot «aérographe» désigne le plus souvent ce pulvérisateur lorsqu'il est employé dans les professions artistiques [...] L'appareil fonctionnant selon le même principe, mais plus puissant et assurant un gros débit, utilisé en peinture industrielle [...] est plutôt appelé pistolet.

Terme(s)-clé(s)
  • pinceau pneumatique
  • pinceau vaporisateur
  • pinceau à air
  • crayon à air
  • pistolet vaporisateur
  • vaporigraphe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tintas y colores (Artes gráficas)
  • Materiales para artistas
  • Fotograbado
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Breadmaking
CONT

(...) In central Italy and Rome, the preference is for whiter breads in a small loaf form. In the northern areas, the French and Belgian influence is evident by the preference for the long French baguettes and Belgian buns (pistolets).

OBS

A bread originally from Belgium.

Terme(s)-clé(s)
  • belgium buns pistolets

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Boulangerie
DEF

Petit pain fendu, très en vogue au début du siècle dans l'hôtellerie.

CONT

[...] Dans l'Italie centrale et à Rome, on préfère un pain plus blanc et de dimensions plus réduites. Dans les régions du nord, l'influence française et belge se fait sentir par la préférence pour les longues baguettes françaises et les «pistolets» belges.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
CONT

French curve is useful when re-drawing construction lines on patterns, especially in curved areas, such as armholes, necklines, princess seams.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
DEF

pistolet : Planchette dont le contour ainsi que les découpures dont elle est ajourée présentent des courbes variées, que le dessinateur utilise pour guider son crayon, son titre-ligne.

CONT

Courbe française. Sert à redessiner les lignes de construction des patrons, surtout dans les courbes emmanchure, encolure, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Aeroindustry
DEF

something suggesting a gun in shape or function: as ... an apparatus for forcibly spraying (as point or caulking) or throwing on cement, concrete mixtures, or similar material.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Constructions aéronautiques
DEF

Nom donné à certains instruments, outils à main dont la forme rappelle celle d'un pistolet et qu'on actionne généralement par une pression de la main.

OBS

pistolet : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :