TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

plateau [56 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

A plate of heavy steel, rounded upwards in front, that supports the fore ends of the logs being skidded, so preventing them from digging into the ground ...

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Plaque d'acier incurvée à l'avant vers le haut, et qui supporte l'extrémité des grumes à traîner, empêchant qu'elles se fichent dans le sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Transporte de la madera
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Journalism
  • Television Arts
DEF

A television broadcast in which the reporter or narrator faces the camera with the scene of the story in the background.

Terme(s)-clé(s)
  • stand up
  • standup

Français

Domaine(s)
  • Presse audiovisuelle
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Reportage diffusé en direct ou en différé dans lequel un journaliste relate face à la caméra un événement sur les lieux mêmes de son déroulement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
NG-PL
code de système de classement, voir observation
OBS

A state of Nigeria.

OBS

NG-PL: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
NG-PL
code de système de classement, voir observation
OBS

État du Nigéria.

OBS

NG-PL : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

[A new hydraulic system] enabled automation of the [blue mussel] seed collection to seed socking operation ... Seed collection, stripping, grading [and] socking trials revealed socking capacity of 250 trays per day or approximately 25,000 lbs of seed socked per day. Currently this has increased to 350 trays per day, [representing] an improvement of double the socking capacity over the previous process.

PHR

plastic tray

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

Un nouveau système hydraulique [a permis] d'automatiser la récolte de naissain [de moules bleues] jusqu'à l'opération du boudinage et a considérablement réduit le coût de production. Les essais effectués pour les opérations de récolte, de prélèvement, de triage et de boudinage de naissain ont indiqué une capacité de boudinage de 250 plateaux par jour ou environ 25 000 [livres] de naissain boudiné par jour. À l'heure actuelle, ce nombre est passé à 350 plateaux par jour, ce qui est une amélioration du double de la capacité de boudinage par rapport au processus antérieur.

PHR

plateau en plastique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BJ-PL
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Benin.

OBS

BJ-PL: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BJ-PL
code de système de classement, voir observation
OBS

Département du Bénin.

OBS

BJ-PL : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tray: an item in the "Containers" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

plateau : objet de la classe «Contenants» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

The combination of background, scenery and props.

OBS

set: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Au sens strict, studio spécialement aménagé pour le tournage de films cinématographiques. Par extension, tout lieu où se fait le tournage, même s'il s'agit d'un décor naturel ou d'extérieurs.

OBS

plateau : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
DEF

Lugar cerrado y acustizado donde se construyen los decorados para filmar una película o algunas escenas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Chloroscombrus chrysurus
latin
Chloroscombrus caribbaeus
latin
OBS

A fish of the family Carangidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Chloroscombrus chrysurus
latin
Chloroscombrus caribbaeus
latin
OBS

Poisson de la famille Carangidae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Shooting (Sports)
DEF

A saucer-shaped target usually made of baked clay and pitched and thrown from a trap in skeet and trapshooting.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Tir (Sports)
DEF

Disque d'argile lancé en l'air au moyen d'un appareil propulseur et servant de cible pour le tir au pigeon.

CONT

Pigeon ou plateau. Il est en composé d'argile. En fosse olympique, sa vitesse peut atteindre 105 km/h.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Tiro (Deportes)
CONT

Los platos deben tener un diámetro de 11 cm, una altura de 25 a 26 mm, y un peso entre 100 y 110 gramos. Para competiciones internacionales, todos los platos deben ser del mismo color y de una única marca homologada.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Have only those items on the desk that are needed. The desk top is a work surface and should facilitate immediate action.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

On veut aujourd'hui que le plateau des tables et bureaux soit net et ne reçoive que quelques objets d'usage courant : le bloc-notes, le porte-stylographe, le sous-main.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
  • Botany
CONT

A disk of hardened stem tissue called a basal plate holds the food-storing scales together at the base of the bulb.

Français

Domaine(s)
  • Floriculture
  • Botanique
CONT

[...] les bulbes dits écailleux, provenant de nombreux bourgeons axillaires, qui, entourés par leurs propres écailles, forment autant de petits bulbes insérés sur le même plateau.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Vaste local pourvu d'équipements de base et libre d'aménagements.

OBS

L'usage de «loft» en ce sens est impropre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Handwriting Analysis and Cryptography
DEF

The right angled stroke on the capital letter G.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Graphologie et cryptographie
OBS

plateau : terme tiré d'une analyse comparative d'écritures manuscrites effectuée par le Laboratoire de police scientifique de Paris.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Cork
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Liège
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
DEF

In Geiger-Müller counter-tubes, the portion of the counting-rate-versus-voltage characteristic with constant irradiation, in which the counting rate is substantially independent of the applied voltage.

Terme(s)-clé(s)
  • Geiger Müller countertube
  • Geiger-Müller counter tube

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
DEF

Dans les tubes-compteurs de Geiger-Müller, portion de la caractéristique donnant le taux de comptage en fonction de la tension, pour une irradiation constante, pour laquelle le taux de comptage varie relativement peu avec la tension appliquée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Física atómica
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Toponymy
DEF

A land area having a relatively level surface considerably raised above adjoining land on at least one side, and often cut by deep canyons.

OBS

plateau: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Toponymie
OBS

Le relief continental est caractérisé par trois aspects distincts : [a)] «La plaine» [b)] «La montagne» [c)] «Le plateau» ou pays de grande altitude, mais de faible relief; le plateau se présente dans des conditions analogues à celles de la plaine; la pente moyenne du sol est minime; les rivières coulent lentement; au point de vue sédimentation, le plateau est comparable à la plaine, s'il est lui-même surmonté par des montagnes; [...]

OBS

plateau : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Toponimia
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

A receptacle for which no lid is made, usually a section of a set-up fibreboard box.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Réceptacle dépourvu de couvercle, utilisé comme section d’une boîte montée en carton.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes de cartón
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
OBS

As in "platform carbonate."

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Comme dans «carbonate de plateau».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
DEF

[A] flat tray of silver or other metal used for carrying or serving glasses, cups and dishes at table or for the presenting of a letter or card by a servant.

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
DEF

Support plat servant à poser et à transporter (des objets), à recevoir ou à présenter des aliments, des boissons, du courrier [...]

OBS

En argent ou autres métaux.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
CONT

The stage floor is of softwood boarding, usually tongue-and-groove fir or yellow pine, laid parallel to the proscenium from the front to the back wall.

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Salles et installations de spectacles
DEF

Plancher sur lequel jouent les acteurs et reposent les décors. C'est la partie de la scène vue par le public.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teatro y Ópera
  • Salas e instalaciones para espectáculos
DEF

Pavimento del escenario de un teatro.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A motion picture studio.

OBS

It is called a sound stage when used for shooting with sound, but both terms are used interchangeably.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

[...] local adapté aux prises de vues cinématographiques [...]

OBS

Le plateau de cinéma peut être aménagé en studio ou en extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A round magnetic plate that constitutes part of a hard disk.

CONT

Platters are typically made from aluminium or glass, plastics are rarely used. A thin layer of either iron oxide or another material that possesses similar magnetic properties coats each side of a hard disk platter in order to store the magnetic information.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Un disque dur est constitué non pas d'un seul disque, mais de plusieurs disques rigides [...] en métal, en verre ou en céramique, empilés à une très faible distance les uns des autres et appelés plateaux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage
  • Materials Handling
DEF

A low platform of wood or metal mounted on wheels, legs, runners, or combinations thereof on which material is mounted for handling and moving (as by a fork truck).

CONT

A skid platform has a deck surface and two runners, while a pallet has a deck and a bottom surface that is stackable. If a skid is to be stacked, it has to be placed in a storage rack. In general, a platform truck is used on skids and a fork truck is used on pallets.

OBS

There is a close similarity between skids and certain types of pallets. Skids, however, are not normally intended for stacking.

OBS

stillage: term standardized by the British Standards Institution and by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Stockage
  • Manutention
DEF

Plateau de bois ou de métal utilisé pour déposer ou grouper des marchandises ou des objets, et muni de pieds permettant d'introduire par en dessous un chariot élévateur, en vue de son déplacement [...]

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

plate-forme : terme normalisé par l'AFNOR; plateau : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenaje de materiales
  • Manipulación de materiales
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A board, easel or other device to which originals are fastened while being copied.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Planche ou autre support destiné à porter les originaux à copier.

OBS

Pluriel : des porte-copies.

OBS

porte-copies (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
CONT

A machine, other than a counter scale that is commonly called a union scale, having two or more load receiving elements that can act separately on the weighing element or elements shall have means to select and automatically indicate which load receiving element or elements are connected to the indicating element at the time of use, but when an overhead track scale and a platform scale are used with a single indicating element, means shall be provided to ensure that only one can act on the indicating element at the time of use. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 170]

OBS

load receiving element: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 155; Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 1, 9.

OBS

load-receiving element: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 144; Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 12.

OBS

weighing element: Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 4, 5, 6.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Si l'aiguille d'un instrument de pesage ne se déplace pas, après que l'on ait placé légèrement une masse de 50 mg sur le plateau, l'erreur de mobilité est de 50 mg.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

élément destiné à recevoir la charge : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 155.

OBS

élément qui reçoit la charge : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 194; Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, p. 3, 5.

OBS

élément peseur : Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, p. 1, 4, 8.

OBS

plateau; plate-forme : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 170.

OBS

élément de charge : Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, p. 4

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Drinks - Service
  • Ceramics (Industries)
DEF

A flat receptacle, varying in size and shape, with a low vertical, sloping or curved rim, usually "en suite" with a service.

Français

Domaine(s)
  • Service de boissons diverses
  • Céramique (Industries)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de bebidas varias
  • Industria de la cerámica
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

The spindle consists of two round clamping plates with the sawing blade fixed in between. One of the clamping plates belongs to the rotation axle itself, the other is removable to be able to mount the blade.

CONT

[The sawing machine] consists of a cast iron foot with in front the axle of the sawing disc spindle and at the back the axle of the moveable arm ...

OBS

Part of a sawing machine.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
CONT

Le plateau est constitué de deux flasques d'acier entre lesquels est serré le disque ou lame de sciage. L'un des flasques est tributaire de l'axe de rotation, l'autre est amovible pour permettre l'insertion de la lame de scie.

CONT

[La machine de sciage] comporte un socle en fonte à l'avant duquel se trouve placé l'axe du plateau du disque de sciage et, à l'arrière, l'axe du bras mobile [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A round, cast-iron disc charged with diamond powder used to polish a diamond.

CONT

The same scaife is used for all of the steps of faceting and polishing. The coarsest abrasives are placed in the center and the abrasives become finer as they reach the outside edge. Brillianteering and polishing take place farther out on the scaife than blocking and cross-working.

OBS

lap: The rotary metal or wooden disc (sometimes surfaced with cloth or leather) used by lapidaries for polishing gemstones. For diamond polishing the lap is made of cast iron and is called a scaife or a mill.

Terme(s)-clé(s)
  • scaif
  • skeif
  • skaif
  • scaive

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Plateau en fonte enduit de poudre de diamant servant à la taille et au polissage.

CONT

Une meule de diamantaire comporte une zone de taille, où la surface du diamant est en quelque sorte rabotée par arrachage de matière, et une zone de polissage, où la facette formée est polie par abrasion des irrégularités de l'usure précédente (à l'aide de poudre d'une granulation plus fine).

CONT

Pour tailler les facettes, on fixe le diamant dans un dop [qui] est posé sur la meule de fonte poreuse garnie de poudre de diamant. Cette meule horizontale tourne à grande vitesse. Le diamantaire appuie sur son dop pour user un peu le diamant, puis, d'un geste vif, il relève le dop et contrôle à la loupe que le début de facette se forme bien [...]

OBS

Disque [...] tournant généralement horizontalement.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancien émirat, partie de l'Arabie saoudite.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Board Games
  • Social Games
DEF

A flat usually rectangular piece of material (as wood) often marked off or provided with pegs and used for some special purpose (as the playing of certain games).

CONT

Instead of standard game boards, the volunteer subjects were presented with black-and-white chess diagrams depicted on a computer screen.

Français

Domaine(s)
  • Jeux sur plateaux
  • Jeux de société
DEF

Support de bois ou de carton dur recouvert de cases, d'un damier ou d'une illustration et servant de pièce de base pour des jeux d'échelles, de dames, de Scrabble, de Monopoly ou autres.

OBS

«Quelques arpents de pièges» se joue sur une «planchette» (Règles du jeu dans la boîte de ce jeu fabriqué au Canada). Par contre, Peter Watts, dans ses analyses de nouveaux jeux de société dans «Science et Vie» (France), parle de «plateau de jeu» et de «plateau» dans le cas des jeux «Trioker» et «Diplomacy». «Planche», désignant une pièce de bois plus longue que large, ne devrait pas être utilisé ici : «planchette» et «plateau», aux dimensions plus réduites et ayant tous deux le sens de support, conviennent mieux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos de mesa
  • Juegos de sociedad
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
DEF

A toothed wheel with an endless chain so that power can be transmitted or received e.g. in a bicycle.

CONT

The pitch-line of a long link chain-wheel must be a regular polygon of as many sides as there are teeth in the wheel.

Terme(s)-clé(s)
  • chain wheel

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
DEF

Roue dentée sur laquelle égrène la chaîne de transmission et qui est solidaire des pédales par l'intermédiaire d'une manivelle.

CONT

Le cyclotouriste cherchera à réduire ses efforts, le triple plateau lui conviendra donc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Ciclismo
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

[In constrictive pericarditis] the right atrial pressure may be seen to rise with inspiration, which is analogous to Kussnaul's sign seen in the jugular veins; the right atrial pressure tracing shows a typical "M" or "W" shape; and the right ventricular pressure demonstrates a so-called early diastolic dip and a late diastolic shoulder.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

On observe au niveau auriculaire et ventriculaire droit, une courbe de pression présentant la même anomalie morphologique : le «dip» ou dépression protodiastolique profonde, suivie d'un plateau horizontal.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Physiotherapy
OBS

... a near-plateau is evident in Phase 3 as alveoli throughout the entire lung deflate; finally, the plateau terminates abruptly with a steep rise in concentration during Phase 4.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Physiothérapie
CONT

Modes de ventilation : assisté-contrôlé [...] autres paramètres : plateau, force inspiratoire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Dans les mocassins et les souliers de type mocassin, pièce située sur l'avant-pied.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Educational Psychology

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Psychologie scolaire
DEF

Arrêt dans l'apprentissage se traduisant par un aplatissement de la courbe.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

In foundry practice, a board contoured to a pattern to facilitate the making of a sand mold.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A movable wooden platform on which paper is delivered, especially to the press.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Plateau de chargement sur lequel on empile les rames de papier.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Usually, a hard plexiglass type of holder with slots (holes) for displaying a collection of coins that are usually of high value and quality.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Pour recevoir une collection de pièces de monnaie à exposer.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Commercial vehicle body which has a single understructure supporting a floor which serves as a loading plane.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Carrosserie de véhicule industriel constituée d'un seul soubassement supportant un plancher servant de plan de chargement pour la marchandise transportée.

OBS

Au Québec, dans la langue courante, on utilise le terme plate-forme pour désigner un plateau. Dans ce sens, plate-forme est une forme fautive. Le terme plateau est spécifique alors que le terme plate-forme désigne toute surface plane horizontale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Carrocería de un vehículo industrial que está formado por una sola base que sostiene un piso, que sirve de plan de carga para la mercancía transportada.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

[Plate at the base of the enlarger] upon which the [sensitive] paper is placed face upwards.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Agrandisseur [...] Le plateau doit être parallèle au négatif et fermement solidaire de la colonne et de la boîte à lumière. Le plateau supporte le plus souvent un cadre-margeur.

CONT

Un objectif de distance focale adaptée projette l'image du négatif sur le plan de projection : le plateau de l'agrandisseur.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

Morphological and structural nomenclature of the leek (Allium porrum Linnaeus).

OBS

Base;base plate;basal disk: Terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Nomenclature morphologique et structurale du poireau (Allium porrum Linnaeus).

OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

A box or other shipping container suitable for handling or shipping fruits and vegetables; usually refers to the relatively shallow, nailed wooden box.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Boîte ou autre emballage de transport destiné au transport des fruits et des légumes; désigne habituellement une caisse de bois clouée relativement étroite.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1989-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Région plane d'un espace de recherche que l'on peut rencontrer durant une escalade, dans laquelle tout un ensemble d'états connexes ont la même valeur. Aucune comparaison locale n'aidera à déterminer la meilleure direction à suivre. C'est une impasse de laquelle on peut sortir en sautant dans une autre région de l'espace de recherche.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Ornamental Glassware
DEF

Flat pane glass made by the process of blowing a bubble of glass, transferring it from the blow-pipe to a rod, cutting it open, then rapidly rotating it, with repeated reheatings, until, by centrifugal force, it was spread into a large flat disk, up to 4 ft in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Verrerie d'art
DEF

Verre à vitre circulaire, obtenu par l'ouverture et le déploiement d'une sphère soufflée.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
DEF

An ornament consisting of a piece of stone, bone, shell, etc. inserted in the lip.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Cheville ou disque de matières variées (bois, corne, ivoire, pierre), que les femmes de différents peuples, notamment africains, portent dans la lèvre supérieure et/ou inférieure.

OBS

plateau. Nom usuel du labret.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Transport of Wood
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The grapple can be replaced by a wood bunk for forwarding short-wood (Paprican Reports, 1971).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Transport du bois
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Plate-forme montée sur certains engins forestiers et servant à transporter les arbres, les troncs ou les billes.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1983-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Wood
DEF

a container made of pieces of thin veneer, used for packing berries, vegetables, etc.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en bois
DEF

emballage léger à claire-voie, à section horizontale rectangulaire et à section verticale rectangulaire ou trapézoïdale, destiné au transport de certaines denrées périssables.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1980-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
OBS

presse hydraulique; M-37.

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
OBS

TECH, M-700, 3; plateau de la presse; afl, 03.79.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1978-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

In many offices today all the instruments necessary for a specific dental operation are placed on a tray immediately after they have been sterilized ... A storage section of a cabinet holds the group of trays. The number of similar trays for each dental operation will vary with the frequency of use. Each tray is labeled for quick identification.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Pour les plateaux ou les boîtes d'examen, tout le monde semble d'accord pour qu'ils soient préparés à l'avance [...]. On conçoit très bien que celui qui optera [...] pour un système de boîtes ou de plateaux pourra avoir un cabinet dentaire très dépouillé. Il lui suffit en effet de prendre avant de s'asseoir [...] la boîte nécessaire à son intervention (ou le plateau). Ces boîtes ou ces plateaux pourront donc être stockés relativement loin du fauteuil dentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :