TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
plissage [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-04-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Painting (Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wrinkling
1, fiche 1, Anglais, wrinkling
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- crinkling 2, fiche 1, Anglais, crinkling
correct
- riveling 2, fiche 1, Anglais, riveling
correct
- puckering 3, fiche 1, Anglais, puckering
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The development of rivels in the film of a coating material during drying. [Definition standardized by ISO.] 4, fiche 1, Anglais, - wrinkling
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
The distortion in a paint film appearing as ripples; may be produced intentionally as a decorative effect or may be a defect caused by drying conditions or an excessively thick film. 2, fiche 1, Anglais, - wrinkling
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
wrinkling: term standardized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - wrinkling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Peinture (Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- frisage
1, fiche 1, Français, frisage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ridement 2, fiche 1, Français, ridement
nom masculin
- ridage 3, fiche 1, Français, ridage
nom masculin
- plissement 4, fiche 1, Français, plissement
nom masculin
- plissage 4, fiche 1, Français, plissage
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fins plissements du feuil, dans une partie ou dans l'ensemble de son épaisseur, se présentant sous la forme d'une succession de courtes vagues plus ou moins régulières et de faible amplitude. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 5, fiche 1, Français, - frisage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
frisage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 6, fiche 1, Français, - frisage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-12-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pleating
1, fiche 2, Anglais, pleating
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A double fold of material folded over and held in place by pressing. 1, fiche 2, Anglais, - pleating
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pleats are formed in various widths, and are sometimes stitched to hold them in place. 1, fiche 2, Anglais, - pleating
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plissage
1, fiche 2, Français, plissage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Apprêt qui consiste à pratiquer dans les tissus des plis de présentation variable, devant résister à l'usage et au lavage. 1, fiche 2, Français, - plissage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-03-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Sewing (General)
- Clothing (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tucking
1, fiche 3, Anglais, tucking
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Tucking (garment manufacture). 2, fiche 3, Anglais, - tucking
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Couture (Généralités)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plissage
1, fiche 3, Français, plissage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- plissage par couture 1, fiche 3, Français, plissage%20par%20couture
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-08-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- creasing
1, fiche 4, Anglais, creasing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The formation of a wrinkle in a sheet of paper going through the press, caused by waviness in the paper, poor trimming of the sheet or poor adjustment of the gauge, side guard or grippers. 1, fiche 4, Anglais, - creasing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plissage
1, fiche 4, Français, plissage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Formation d'un pli dans la feuille de papier lorsqu'elle passe dans la presse offset; causé par l'ondulation du papier, un rognage mal exécuté ou un réglage imparfait des taquets latéraux ou des pinces. 1, fiche 4, Français, - plissage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-12-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Construction Finishing
- Wallpapering and Painting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- shrinking 1, fiche 5, Anglais, shrinking
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
- Papiers peints et peintures (application)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- plissage
1, fiche 5, Français, plissage
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
d'une couche de peinture. 1, fiche 5, Français, - plissage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-06-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Preparation of Leather and Leather Articles
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- creasing
1, fiche 6, Anglais, creasing
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Elk: A cattlehide given an elk finish by boarding or rolling and creasing to form a surface pattern. 1, fiche 6, Anglais, - creasing
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Préparation des cuirs et des objets en cuir
Fiche 6, La vedette principale, Français
- plissage
1, fiche 6, Français, plissage
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-05-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- tenting
1, fiche 7, Anglais, tenting
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- plissage
1, fiche 7, Français, plissage
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Faute de pliage dans le domaine de l'imprimerie. 1, fiche 7, Français, - plissage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :