TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The bee's body is thickly covered with fine hairs. When a bee travels from flower to flower, grains of pollen stick to these hairs.  2, fiche 1, Anglais, - hair

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le dessus de l'abdomen, comme le dos du thorax, est ordinairement recouvert de poils plus ou moins clairsemés (...) C'est dans leur épaisse fourrure que se recueillent et s'accumulent de fortes charges de pollen (...)  2, fiche 1, Français, - poil

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are two ... five-dimensional catastrophes, formed when the control space has three dimensions and the behavior space has two dimensions. They are called the hyperbolic umbilic and the elliptic umbilic catastrophes.  1, fiche 2, Anglais, - elliptic%20umbilic%20catastrophe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Une des sept catastrophes élémentaires [...]  2, fiche 2, Français, - ombilic%20elliptique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The later meaning of in the buff meaning naked is an allusion to the colour of the skin, which is somewhat like the colour buff (a light browny yellow).  1, fiche 3, Anglais, - in%20the%20buff

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Être à poil, être tout nu.  1, fiche 3, Français, - %C3%A0%20poil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any of the numerous fine, usually cylindrical, keratinous filaments growing from the skin of humans and animals ....  1, fiche 4, Anglais, - hair

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Production de la peau en forme de fil, apparaissant sur le corps de certains animaux ou sur certaines parties du corps humain.  2, fiche 4, Français, - poil

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les poils sont des productions filiformes qui se montrent sur toute la surface de la peau du corps à l'exception de la paume des mains et de la plante des pieds.  3, fiche 4, Français, - poil

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Filamento cilíndrico, sutil, de naturaleza córnea, que nace y crece entre los poros de la piel de casi todos los mamíferos y de algunos animales de distinta clase.  2, fiche 4, Espagnol, - pelo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Cabello" es el nombre de los pelos de la cabeza. "Vello" es el pelo que sale más corto y suave que el de la cabeza y de la barba, en algunas partes del cuerpo humano.  2, fiche 4, Espagnol, - pelo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des poils et des crins du cheval, etc.  3, fiche 5, Français, - robe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Naturaleza o calidad del pelo o de la lana de un animal, y este mismo pelo o lana.  3, fiche 5, Espagnol, - pelaje

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Trichomes, or plants hairs, ... serve to protect the plant, either from the drying effects of wind and sun, or from plant-eating insects or other animals, which may be physically repelled by the hairs or poisoned by chemicals they produce.  3, fiche 6, Anglais, - trichome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Production épidermique fine comme un cheveu.  3, fiche 6, Français, - trichome

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les feuilles sont parfois recouvertes de poils (trichomes) ou de cire.  4, fiche 6, Français, - trichome

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Excrecencia epidérmica de la superficie de los órganos vegetales.  1, fiche 6, Espagnol, - tricoma

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The yarn or thread made from reeling eight to twelve cocoons, used as the core yarn in the manufacture of gold, silver, tinsel and some chiffon yarn.  1, fiche 7, Anglais, - single%20silk

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

soie grège, filée à 8 ou 10 cocons, quelquefois plus, montée à un seul bout, et n'ayant qu'un seul apprêt [ou torsion].  1, fiche 7, Français, - poil

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Stiff, sharp hair or hairlike parts which grow on animals ...  2, fiche 8, Anglais, - bristle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sur un animal.  3, fiche 8, Français, - soie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A fabric effect formed by introducing tufts, loops, or other erect yarns on all or part of the fabric surface. Types are warp, filling, and knotted pile, or loops produced by weaving an extra set of yarns over wires that are then drawn out of the fabric. Plain wires leave uncut loops; wires with a razor-like blade produce a cut-pile surface. Pile fabric can also be made by producing a double-cloth structure woven face to face, with an extra set of yarn interlacing with each cloth alternately. The two fabrics are cut apart by a traversing knife, producing two fabrics with a cut-pile face.  3, fiche 9, Anglais, - pile

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pile should not be confused with nap.  3, fiche 9, Anglais, - pile

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Originally nap and pile were used synonymously, but the present trend of using the two terms for different concepts is to be encouraged as providing a means of differentiation and avoidance of confusion.  4, fiche 9, Anglais, - pile

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Velours : Effet de tissu formé par des touffes, des boucles ou autres fils dressés et couvrant entièrement ou partiellement la surface du tissu.  1, fiche 9, Français, - velours

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il existe différents types de velours: chaîne, trame, à points noués ou à boucles obtenus par tissage d'un ensemble de fils supplémentaires par-dessus les fers qui sont ensuite retirés du tissu. En employant des bancs simples, on obtient des boucles non coupées, et en employant des bancs à lame tranchante, on obtient une surface à poils coupés. Le velours peut aussi être fait par un tissage double face, les deux pièces sont travaillées en même temps l'une sur l'autre avec un ensemble de fils supplémentaire liant alternativement les deux tissus. Les deux tissus sont coupés à l'aide d'une lame de rasoir produisant ainsi deux étoffes présentant une face à poil coupé. L'opération de fabrication du velours ne doit pas être confondu avec le procédé de grattage.  1, fiche 9, Français, - velours

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Morphological and structural nomenclature of the cucumber and gherkin (Cucumis sativus Linnaeus).  2, fiche 10, Anglais, - spine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - spine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Nomenclature morphologique et structurale du concombre et cornichon (Cucumis sativus Linnaeus).  2, fiche 10, Français, - l%C3%A9pine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Termes normalisés par l'AFNOR.  2, fiche 10, Français, - l%C3%A9pine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fuzzy or hairy substance or fibers projecting on some materials, giving downy appearance, forming soft surface and lying smoothly in one direction.  2, fiche 11, Anglais, - nap

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with pile.  2, fiche 11, Anglais, - nap

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

(...) applied to flannel of all kinds, cricket cloth, blanketing, baby clothes, silence cloth, molleton, some lining fabrics, overcoating, knitted fabrics, etc.  3, fiche 11, Anglais, - nap

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Grattage ou Lainage. Le grattage ou lainage rend le tissu duveté et chaud en lui donnant une surface grattée à poils plus ou moins longs. (...) Le poil peut rester vertical ou couché.  1, fiche 11, Français, - poil

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il s'effectue (...) sur tous tissus de fibres animales, cellulosiques ou synthétiques. Le grattage peut être fait sur une ou deux faces du tissu.  1, fiche 11, Français, - poil

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An epidermal appendage, usually slender, simple, or variously branched.  1, fiche 12, Anglais, - hair

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... stiff setae or bristles, carried by the ventral appendages and possibly also by the ventral membrane ... [are] a variety of integumentary sensory organs ... [believed to] have had a tactile function. [in trilobites].  1, fiche 13, Anglais, - seta

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Les poils sont des organes sensoriels tégumentaires chez un Trilobite et] semblent surtout abondants à la face ventrale, sous les plèvres et à la base des appendices (...)  1, fiche 13, Français, - poil

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol