TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
préméditation [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-06-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Penal Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- premeditation
1, fiche 1, Anglais, premeditation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- malice aforethought 2, fiche 1, Anglais, malice%20aforethought
correct
- criminal intent 3, fiche 1, Anglais, criminal%20intent
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conscious consideration and planning that preceeds some act (such as committing a crime). 4, fiche 1, Anglais, - premeditation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The mens rea for murder is defined as malice aforethought, which has come to mean either an intention to kill or an intention to cause grievous bodily harm. 5, fiche 1, Anglais, - premeditation
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The mental element in the offence of murder. The prosecution must prove malice aforethought solely by proof either intended to kill another person or that he intended to cause that person really serious harm. 6, fiche 1, Anglais, - premeditation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit pénal
Fiche 1, La vedette principale, Français
- préméditation
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9m%C3%A9ditation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Préparation intentionnelle et réfléchie d'un acte criminel. 2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9m%C3%A9ditation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le meurtre au premier degré est celui qui est commis avec préméditation et de propos délibéré. 2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9m%C3%A9ditation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- intención dolosa
1, fiche 1, Espagnol, intenci%C3%B3n%20dolosa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- premeditación 1, fiche 1, Espagnol, premeditaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
intención dolosa y premeditación: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 1, Espagnol, - intenci%C3%B3n%20dolosa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-12-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Penal Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- with malice aforethought
1, fiche 2, Anglais, with%20malice%20aforethought
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- with premeditation 2, fiche 2, Anglais, with%20premeditation
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Malice aforethought means any one or more of the following states of mind ... (a)An intention to cause the death of, or grievous bodily harm to, any person, whether such person is the person actually killed or not; (b)knowledge that the act which causes death will probably cause the death of, or grievous bodily harm to, some person, whether such person is the person actually killed or not, although such knowledge is accompanied by indifference whether death or grievous bodily harm is caused or not ... 3, fiche 2, Anglais, - with%20malice%20aforethought
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Droit pénal
Fiche 2, La vedette principale, Français
- avec préméditation
1, fiche 2, Français, avec%20pr%C3%A9m%C3%A9ditation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Manal purge une peine de 50 mois. Officiellement, elle a été accusée de tentative de meurtre avec préméditation. 2, fiche 2, Français, - avec%20pr%C3%A9m%C3%A9ditation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fraseología de los lenguajes especializados
- Derecho penal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- con premeditación dolosa
1, fiche 2, Espagnol, con%20premeditaci%C3%B3n%20dolosa
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- con malicia premeditada 1, fiche 2, Espagnol, con%20malicia%20premeditada
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-08-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Penal Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- forethought 1, fiche 3, Anglais, forethought
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
with slice forethought. 1, fiche 3, Anglais, - forethought
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit pénal
Fiche 3, La vedette principale, Français
- préméditation
1, fiche 3, Français, pr%C3%A9m%C3%A9ditation
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
avec préméditation. 1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9m%C3%A9ditation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :