TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An allowance or deduction granted by the seller to the buyer which reduces the cost of the material or service purchased.  3, fiche 1, Anglais, - discount

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

discount: Term standardized by CGSB.  3, fiche 1, Anglais, - discount

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Déduction accordée par le vendeur à l'acheteur qui réduit le coût des marchandises ou des services achetés.  7, fiche 1, Français, - remise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le langage courant, les termes «rabais», «remise» et «abattement» sont à peu près synonymes, mais il existe entre ces termes des différences techniques. Le terme «abattement» peut désigner toute réduction consentie à l'acheteur sur le prix de vente d'une marchandise ou d'un produit; le «rabais» (appelé aussi parfois réfaction) est une réduction exceptionnelle attribuable à un défaut de conformité ou de qualité des articles vendus; la «remise» est une réduction dépendant de l'importance de la vente ou de la profession du client. Le terme «ristourne» désigne une réduction calculée sur l'ensemble des opérations faites avec un même tiers et le terme «escompte» s'emploie particulièrement pour désigner un escompte de caisse.  4, fiche 1, Français, - remise

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

remise : Terme normalisé par l'ONGC.  7, fiche 1, Français, - remise

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Discompte : terme normalisé par la Commission spécialisée de terminologie et de néologie économique et financière.  8, fiche 1, Français, - remise

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Journal officiel du 28 février 1993.  8, fiche 1, Français, - remise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Disminución, reducción [...], especialmente de los precios.  1, fiche 1, Espagnol, - rebaja

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diminution faite sur le prix d'une marchandise.  1, fiche 2, Français, - rabais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En français, le terme «spécial» ne s'emploie pas comme substantif. C'est commettre un anglicisme que de parler des spéciaux du jour au lieu des rabais du jour.  1, fiche 2, Français, - rabais

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rebate or reduction in respect of a sale of goods or services, e.g. an allowance to compensate for damage to goods in transit or failure of goods to meet a specified quality.  2, fiche 3, Anglais, - allowance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réduction opérée sur le prix des marchandises ou des produits au moment de leur livraison ou de leur enlèvement lorsqu'elles ne respectent pas les conditions convenues (défaut de fabrication ou dommage en cours de transport).  1, fiche 3, Français, - rabais

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rabais : mode d'adjudication publique suivant lequel des travaux, fournitures sont adjugés à celui des concurrents qui s'en est chargé au moindre prix.  4, fiche 4, Français, - adjudication%20au%20moins%2Ddisant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

President Mitterand has warned the conservatives that he will not be a "cut-rate" president.  1, fiche 5, Anglais, - cut%2Drate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On en conclut que la République nouvelle n'a pas besoin de savants et qu'elle demande des foules médiocres de diplômés au rabais.  2, fiche 5, Français, - au%20rabais

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'idée que l'on puisse instituer en Afrique un enseignement au rabais heurte vivement la plupart des participants africains.  3, fiche 5, Français, - au%20rabais

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

acquire at a written-down figure/to  1, fiche 6, Anglais, - written%2Ddown%20figure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

acquérir au rabais; acheter au rabais L.P. 23-7-71  1, fiche 6, Français, - au%20rabais

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sales at reduced prices  1, fiche 8, Anglais, - at%20reduced%20prices

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ventes au rabais (non: ventes à prix réduits) Parlons Mieux 30 juin/67  1, fiche 8, Français, - au%20rabais

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The act or process of subsiding; a falling, lowering or flattening out: the subsidence of waves after a storm ...  1, fiche 9, Anglais, - subsidence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Abaissement des eaux après une crue.  1, fiche 9, Français, - rabais

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol