TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A machine for friezing cloth  2, fiche 1, Anglais, - friezing%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à ratiner les étoffes.  2, fiche 1, Français, - ratineuse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La ratineuse comprend essentiellement deux plateaux superposés : le tissu à ratiner est placé sur le plateau inférieur. Le plateau supérieur, pressé sur le tissu, est animé d'un mouvement de translation dans deux directions perpendiculaires. Le frottement ainsi pratiqué sur les fibres de laine du tissu leur donne une frisure caractéristique de la ratine.  2, fiche 1, Français, - ratineuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le ratinage [...] a pour effet de rouler ou onduler les touffes veloutées et de communiquer au tissu un aspect boutonné. La ratineuse produit cet effet uniquement par une rotation oscillatoire qui en combinaison avec le mouvement d'appel du tissu contraint les touffes à vriller, puis à friser.  3, fiche 1, Français, - ratineuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol