TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reloading: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 1, Anglais, - reloading

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En France, EDF a expliqué sa stratégie de rechargement des unités de 900 MWe, par recharges annuelles de 1/4 de cœur avec des enrichissements de 3,70 % et des burn-ups de déchargement de 40 GWj/t.  3, fiche 1, Français, - rechargement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rechargement : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 1, Français, - rechargement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] complete unit of ammunition consisting of the case, primer and propellant with or without one or more projectiles.  3, fiche 2, Anglais, - cartridge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In English military language, "cartridge" applies to any fixed ammunition. In French military language, "cartouche" is used only for small arms ammunition and other fixed ammunition is referred to as "munition(s) encartouchée(s)".  3, fiche 2, Anglais, - cartridge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Munition complète comprenant la douille, l'amorce et la poudre, avec ou sans projectile(s).  4, fiche 2, Français, - cartouche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le langage militaire anglais, «cartridge» s'applique à toutes les munitions encartouchées. Dans le langage militaire français, «cartouche» n'est utilisé que pour les munitions d'armes légères et les autres munitions «fixes» sont appelées «munition(s) encartouchée(s)».  4, fiche 2, Français, - cartouche

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cartouche : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  5, fiche 2, Français, - cartouche

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

balle : [Une cartouche est] souvent appelée à tort «balle» dans le langage populaire.  3, fiche 2, Français, - cartouche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Munición completa.  2, fiche 2, Espagnol, - cartucho

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - refill%20pack

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - recharge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Différence de charge résultant d'une montée des niveaux d'une nappe, pendant une période définie.  1, fiche 4, Français, - recharge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Facilities/equipment.  2, fiche 5, Anglais, - reloading

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Installations/matériel.  1, fiche 5, Français, - recharge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En toda recarga existen dos partes del proceso que son fundamentales. La primera de ellas es la elección del peso de la pólvora. [...] En segundo lugar, el recargador también deberá ser extremadamente cuidadoso en la elección del peso de la bala.  2, fiche 5, Espagnol, - recarga

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A commercial product designed to fill again a container with its appropriate contents.  1, fiche 6, Anglais, - refill

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The zones of an earth- or rock-fill dam which support the impervious zone.  1, fiche 7, Anglais, - pervious%20zone

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The most common type of a rolled earthfill dam secion is that in which a central impervious core is flanked by zones of materials considerably more pervious, called shells. These pervious zones or shells enclose, support, and protect the impervious core ....  1, fiche 7, Anglais, - pervious%20zone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Massif d'enrochements ou de terre placé de part ou d'autre du noyau étanche ou de l'écran interne d'étanchéité dans un barrage en enrochements ou en terre.  2, fiche 7, Français, - recharge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans les barrages à noyau central droit, les recharges ont sensiblement la même importance. Dans les barrages à noyau incliné, la recharge aval constitue l'essentiel de l'ouvrage, la recharge amont ne servant qu'à la protection du noyau.  2, fiche 7, Français, - recharge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol