TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

reconstitution [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

... the recolonization of indigenous species in an impacted aquatic system.

OBS

recolonisation: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

[...] les modalités et la vitesse de colonisation d'un territoire vierge. En 1933, soit cinquante ans après l'éruption, 4 espèces de mammifères s'étaient installées, 41 espèces d'oiseaux et 720 espèces d'insectes [...]. Les plantes à fleurs étaient représentées [...] par 219 espèces. [...] La reconstitution des effectifs se fait à partir des rares individus qui ont survécu et le cycle recommence.

CONT

Sur les terrains de football, l'engazonnement des zones dégradées doit être conduit de façon à obtenir une bonne levée des réensemencements et une croissance rapide en vue d'une recolonisation accélérée du sol.

OBS

reconstitution (de la faune) : On peut aussi dire «reconstitution des effectifs» (d'une espèce).

OBS

Nous croyons que le terme «recolonisation», qui veut dire, en fait, «coloniser à nouveau», est fautif puisque «coloniser» veut dire, en parlant d'une espèce animale ou végétale, s'installer en premier lieu dans une place vide. La notion désignée par le terme anglais «recolonization» est rendue beaucoup plus justement par «reconstitution» : «reconstituer» veut dire «rétablir dans sa forme, son état originels [...]»

OBS

Comme nous parlons de formation ou d'établissement de colonies, nous pourrions peut-être aussi utiliser les expressions reformation (ou rétablissement) de colonies.

OBS

Voici, à titre indicatif, quelques expressions désignant le contraire de «reconstitution des effectifs d'une espèce». Elles proviennent de la source RAECO («Éléments d'écologie», de François Ramade) : défaunation (p. 365); disparition (des espèces) (p. 365); extinction des espèces (p. 367); déclin des effectifs d'une espèce (p. 373); régression (des effectifs) (p. 368) (des forêts) (p. 343); raréfaction, élimination des espèces (p. 371); anéantissement (des forêts) (p. 343) (des biomes forestiers) (p. 333).

OBS

reconstitution : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

A conservation measure aiming at returning a degraded ecosystem or population to its original condition in order to correct past abuses that have impaired the productivity of the resources base.

CONT

Since the management of many ... landfills is now considered inadequate and has resulted over the years in the contamination of surrounding soils and groundwater, the Minister is urging owners to conduct hazard assessments and to implement restoration measures to diminish or eliminate threats to human health and to the environment.

OBS

Not to be confused with "rehabilitation," which means "to return a degraded ecosystem or population to an undegraded condition, which may be different from its original condition." [Source: "Caring for the Earth: a strategy for sustainable living," by the World Conservation Union (code CAREA-E)]

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Opération visant à rendre un écosystème dégradé ou une population dégradée à son état d'origine, à redonner à un lieu son aspect initial.

OBS

Par exemple : faire du reboisement permet d'arrêter la destruction d'un sol et de reconstituer les sols dégradés ou détruits.

OBS

«Reconstituer» signifie «Rétablir (un tissu, un organe) dans son état antérieur (et normal)»; «régénérer» signifie «Renouveler en redonnant les qualités perdues».

OBS

remise en état; régénération : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

PHR

régénération des sols, restauration d'un sol, restauration de la qualité des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Heritage
  • Museums
  • Museums and Heritage (General)
DEF

All actions taken to recreate, in whole or in part, a cultural property, based upon historical, literary, graphic, pictorial, archaeological and scientific evidence. Reconstruction is aimed at promoting an understanding of a cultural property, and is based on little or no original material but clear evidence of a former state.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Patrimoine
  • Muséologie
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
DEF

Toutes les mesures prises en vue de recréer tout ou partie d'un bien culturel, d'après les preuves historiques, littéraires, graphiques, figuratives, archéologiques et scientifiques. Elle a pour objet de faire connaître un bien culturel; elle utilise peu ou pas d'éléments de l'œuvre originelle, mais exige des indications précises quant à un état antérieur.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

If total benefits available to any one member is less than 50% of the maximum amount after one or more reinstatements the member may provide, at his own expense, satisfactory evidence of insurability to reinstate the $10 000 maximum for himself or dependent.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Si le montant total auquel a droit un participant est inférieur à 50% du maximum, après au moins une reconstitution, le participant peut à ses frais fournir une preuve d'assurabilité suffisante pour que la garantie maximale de $10 000 soit reconstituée pour lui-même et ses ayants droit.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

Measures taken to restore a formation or unit to an acceptable level of readiness.

OBS

reconstitution: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton), the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Mesures prises pour ramener une formation ou une unité à un état de préparation acceptable.

OBS

reconstitution : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton); terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

Measures taken to rebuild a unit to an acceptable level of readiness from the remnants of units decimated in battle.

OBS

reconstitution: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Mesures prises pour reformer une unité à partir d'éléments restants d'unités décimées au combat, à un état de préparation acceptable.

OBS

reconstitution : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

reconstitution : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The restoration of data to a previously known or defined state.

OBS

reconstruction: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Restauration des données dans un état déjà connu ou défini.

OBS

reconstruction : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

[Restauración del] sistema de la base de datos a un estado previo, después que los datos han sido destruidos o manipulados por personas no autorizadas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
PHR

Recreation of a folder.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
PHR

Reconstitution d'un fichier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
OBS

Of a body corporate.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
OBS

D'une personne morale.

OBS

Action de reconstituer correspondant [...] au rétablissement juridique d'une situation [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Negotiations for a fourth replenishment of funds for IDA [International Development Agency], the agency responsible for the Bank's lending program to underdeveloped countries, were completed in 1973.

Terme(s)-clé(s)
  • replenishment of funds
  • resources replenishment

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Coopération et développement économiques
CONT

Le capital total, fixé à l'origine à un milliard de dollars, a été augmenté à l'occasion de plusieurs reconstitutions ou restructurations par des contributions nouvelles ou supplémentaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
OBS

Of an association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
OBS

D'une association.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
OBS

(al. 223(b), Excise Act / Loi sur l'accise)

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Climatology
DEF

The action of reconstructing.

OBS

Reconstruct: to build up again mentally (as from available evidence).

CONT

The changes in climate that form the foundation in this chapter are primarily based on the scenario developed at the Villach 1987 meeting. Illustrative examples, however, will also make use of scenarios developed using palaeo-based reconstruction techniques.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Climatologie
CONT

Paléobiogéographique. Science de la répartition géographique des êtres vivants lors des différentes époques géologiques. Cette reconstitution est basée sur l'étude des restes fossilisés qui nous sont parvenus.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1987-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

soil moisture recharge

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

reconstitution des réserves d'eau du sol (Atlas Cl. Québec )

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :