TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

recuit [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
  • Coining
DEF

Heating to and holding at a suitable temperature, followed by cooling at a suitable rate to lower the hardness [of a metal] or alter other mechanical or physical properties.

Français

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
  • Monnayage
DEF

Traitement thermique comportant un chauffage et un maintien à une température appropriée, suivi d'un refroidissement lent réalisé dans des conditions telles qu'après retour à la température ambiante, le métal soit dans un état superficiel proche de l'état d'équilibre stable.

OBS

Ce traitement réduit la dureté du métal tout en augmentant son aptitude au façonnage.

OBS

recuit : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Recocido (Metales)
  • Acuñación de moneda
DEF

Tratamiento térmico que consiste en calentar el metal al rojo y dejarlo enfriar lentamente para ablandarlo.

CONT

Después los cospeles se calientan en la fase de recocido en unos hornos giratorios que distribuyen el calor uniformemente, a temperaturas próximas a los 850°, ablandando internamente el metal de los cospeles para facilitar su acuñación.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

[Said of] metal or glass [heated] to a specific temperature and then [cooled] slowly in oil so as to reduce its brittleness and increase its ductility.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
DEF

Se dit d'un métal, d'un alliage ou d'un matériau soumis à une opération thermique destinée à améliorer ses qualités mécaniques.

OBS

[...] le recuit a pour effet de [rendre aux métaux] leur malléabilité et leur ductilité, et permet de les cintrer et de les forger.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A heat treatment of articles moulded from thermosetting materials to complete the cure.

OBS

postcure; after-bake: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Traitement par la chaleur d'objets moulés en matières thermodurcissables pour compléter le durcissement.

OBS

post-traitement; postcuisson; recuit : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Tratamiento térmico aplicado a los artículos moldeados de materiales termoestables para completar el curado.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The heating and cooling of a solid material under controlled conditions.

OBS

annealing: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Cycle contrôlé de chauffage et de refroidissement d'un matériau solide.

OBS

recuit : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glass Manufacturing
DEF

The process of subjecting glass to heat and subsequent gradual and uniform cooling for the purpose of toughening the glass and making it less likely to crack or break.

CONT

The annealing is done in an annealing oven (lehr) that today is automatically controlled and through which the glass passes on a conveyor belt.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Fabrication du verre
DEF

Opération qui consiste à refroidir progressivement le verre dans une arche pour éviter les tensions internes qui viendraient le briser.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :