TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In will, the term rest, residue, and remainder of estate are usually and ordinarily understood as meaning that part of the estate which is left after all the other provisions of the will have been satisfied.  5, fiche 1, Anglais, - remainder%20of%20estate

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

An example of a gift of the remainder or the residue of an estate is as follows: "I direct my executor/trix to pay or transfer all the rest and residue of my estate to my wife, Mary Doe, provided that she survives me for a period of thirty days."  3, fiche 1, Anglais, - remainder%20of%20estate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In general, the residue is what is left over after the payment of all funeral, testamentary and administration expenses, debts and liabilities and after the payment of or provision for all specific and pecuniary gifts.  6, fiche 1, Anglais, - remainder%20of%20estate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

S'il n'y a pas de testament, après avoir acquitté le passif, ils [l'exécuteur ou l'administrateur] distribuent le reliquat de la succession aux héritiers.  3, fiche 1, Français, - reliquat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] lorsque les frais funéraires et testamentaires, les dettes et autres charges de la succession, y compris les legs généraux et spécifiques, ont été acquittés, il reste un solde appelé «residue» [...]  2, fiche 1, Français, - reliquat

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ce qui reste de la succession du défunt après acquittement de ses dettes, des frais funéraires et testamentaires et des legs particuliers.  4, fiche 1, Français, - reliquat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That which remains after debts and expenses of administration, legacies, and devises have been satisfied. It consists of all that has not been legally disposed of by will, other than by residuary clause.(Black's, 5th ed., 1979, p. 1177)  1, fiche 3, Anglais, - residuary%20estate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reliquat : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - reliquat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The amount still owed.  2, fiche 4, Anglais, - balance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ce qui reste d'une somme à payer ou à recouvrer.  3, fiche 4, Français, - solde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - carry%2Dover

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - recirculation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Of a product in or on plants, foods, soil, etc.  2, fiche 7, Anglais, - residue

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

PCB residues can be found in the air, water, and soil, as well as in the bodies of fish, birds, mammals, and humans.  3, fiche 7, Anglais, - residue

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Often used in the plural.  4, fiche 7, Anglais, - residue

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] quantité de produits chimiques se trouvant à l'intérieur d'une plante ou d'un animal qui a subi un certain traitement avec ce produit.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9sidu

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par exemple un résidu ou reliquat d'un produit chimique dans ou sur une plante, un aliment, le sol, etc.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9sidu

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Résidu : Terme très souvent employé au pluriel.  4, fiche 7, Français, - r%C3%A9sidu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de un producto o de sus derivados que queda después de su uso o aplicación.  1, fiche 7, Espagnol, - residuo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ce qui demeure d'un montant dont on a retranché une partie.  1, fiche 8, Français, - reliquat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Slang: means that only small amounts of an offering of debt securities are available from the syndicate. The remainder of the issue has been sold.  2, fiche 9, Anglais, - tag%20end

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cette clause de «vente forcée» permet d'éliminer les reliquats d'actions en circulation.  3, fiche 9, Français, - reliquat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

reliquat (Loi sur la faillite, art. 99(2]; solde de réclamations (Loi sur la faillite, art. 107 (3].  1, fiche 10, Français, - reliquat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol