TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Certains, comme Peugeot, font la différence entre remodelage c.i.e. effectuer des (changements partiels et légers), et restylage (c.i.e. effectuer une refonte complète du véhicule), mais dans la majorité des cas, on utilise l'un pour l'autre indifféremment.  2, fiche 1, Français, - remodelage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Remapping in the frequency domain can be as basic as inverting the frequency of the segment although most systems now use some form of band shifting or splitting .  1, fiche 3, Anglais, - remapping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sous sa forme la plus simple, le remodelage en fréquence consiste à inverser la fréquence du segment, mais la plupart des systèmes modernes opèrent par décalage ou fractionnement de la fréquence.  1, fiche 3, Français, - remodelage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

modeling: (the conversion from fiberbone to adult bone) "results in a reshaping of the bone as a whole and this physiologic reshaping is known as modeling."  1, fiche 4, Anglais, - remodeling

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Source: Aegerter, Ernest and John A. Kirkpatrick Jr. Orthopedic Diseases: Physiology, Pathology, Radiology. Philadelphia: W.B. Saunders, 1958, p. 41.  1, fiche 4, Anglais, - remodeling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Changing the plan, form or style of a structure to correct functional or economic deficiencies. Note that the term "remodel(l)ing" applies specifically and exclusively to structures, whereas the French "remodelage" is equally used in reference to neighbourhoods and entire districts of a city.  1, fiche 5, Anglais, - remodeling

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

remodel(l)ing  1, fiche 5, Anglais, - remodeling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Action de remodeler (transformer, en les améliorant, l'aspect, la forme de quelque chose); son résultat. Un remodelage des agglomérations, un renouvellement du patrimoine immobilier... Il faut attacher beaucoup d'importance à la modernisation, au "remodelage" des maisons et des communes rurales. Le remodelage d'un vieux quartier.  1, fiche 5, Français, - remodelage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

«transformation» : Action de transformer, [de faire passer d'une forme à une autre, de donner un autre aspect, d'autres caractères formels à], opération par laquelle on transforme. Faire des transformations dans une maison. Alors que le terme anglais ne s'applique qu'aux bâtiments, "remodelage" est couramment utilisé, en France, en parlant des quartiers et des villes aussi bien que d'un immeuble isolé. De création assez récente (v. 1963), ce terme est peu répandu au Canada. Moins spécifique, le terme "transformation" réfère d'abord aux changements d'aspect ou de forme, mais l'usage lui accorde un sens très large qui englobe entre autres, les notions de "conversion" et de "modernisation".  1, fiche 5, Français, - remodelage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

--involves the clearance and rebuilding of structures that are deteriorated or obsolete (...) or are laid out in an unsatisfactory way.  1, fiche 6, Anglais, - redevelopment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(...) les quartiers centraux sont rasés pour laisser la place, d'une part, à de grandes artères de pénétration, (...) d'autre part à un -- complet des centres administratifs, civiques, commerciaux.  1, fiche 6, Français, - remodelage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol