TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

rendu [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

[In hypermedia and multimedia,] a process performed on a document to prepare it for presentation.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

[En hypermédia et multimédia,] processus effectué sur un document pour préparer sa présentation […]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

The conversion of the geometry, coloring, texturing, lighting, and other characteristics of a scene into a display image.

OBS

rendering: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Conversion en image des caractéristiques géométriques, de couleur, de texture, de luminosité, et autres, d'une scène.

OBS

rendu : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

PHR

rendu réaliste, rendu tridimensionnel

PHR

logiciel de rendu

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

An illustrator's or artist's representation of a subject prepared in a continuous tone medium.

CONT

The opposite of line art, a rendering contains shades of gray and color tones similar to photographic art and must be reproduced in a manner similar to halftone illustrations.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Création d'images réalistes en recourant à des modèles mathématiques pour simuler le résultat de l'impression.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Industrial Design
DEF

A perspective drawing of an object or part thereof with artistic delineation of materials, shades, and shadows.

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Dessin industriel
DEF

Dessin poussé, mis au net d'un projet d'architecture ou de décoration.

CONT

Il en existe de nombreuses variantes [de dessins], depuis de simples schémas de principe très simplifiés, des esquisses, jusqu'à des rendus représentant, jusque dans tous ses détails de formes, d'états de surface, de couleurs, d'environnement, ce que pourra éventuellement être le produit fini.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.02.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

conversion of the geometry, coloring, texturing, lighting, and other characteristics of a scene into a display image

OBS

rendering: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.02.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

conversion en image des caractéristiques géométriques, de couleur, de texture, de luminosité, et autres, d'une scène

OBS

rendu : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Interior Decorations
DEF

[A] perspective or elevation drawing of an interior or exterior view with an artistic delineation of materials, usually in color.

CONT

Modern renderings fall into two main categories : the quick perspective "design-study", by which an architect records or develops his initial concept of a proposed building; and the carefully executed "presentation rendering", which is a final design made for exhibition and publication.

CONT

... the making of final display drawings ... is done by an outside specialist whose entire occupation is making architectural renderings of projects ....

OBS

See also "presentation (or display) drawing".

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Décoration intérieure
DEF

Représentation détaillée d'un projet; [...]

CONT

[...] souvent rehaussé d'ombres et de couleurs, le rendu permet de se faire une idée précise de l'aspect à attendre d'un bâtiment.

CONT

On devra noter que le [...] rendu d'architecture [...] transcrit très imparfaitement l'impression de l'ouvrage réel.

OBS

Voir aussi «dessin de présentation».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
DEF

Merchandise returned by a purchaser to the vendor.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
DEF

Article ayant généralement fait l'objet d'un achat récent, qui est retourné par l'acheteur ou vendeur pour remboursement ou échange, selon la bonne volonté du vendeur.

OBS

Le terme retour désigne particulièrement les marchandises, matières ou fournitures renvoyées à un fournisseur soit parce qu'elles ne sont pas conformes à la commande, qu'elles présentent des défauts de fabrication ou qu'elles ont été endommagées pendant le transport, soit parce que, livrées à condition, les marchandises n'ont pas été vendues, soit parce que le fournisseur a envoyé plusieurs produits à un client pour qu'il choisisse celui qui lui convient le mieux et retourne les autres. On entend par reprise l'action de reprendre ce qu'on avait laissé, vendu ou donné; ainsi, dans un accord de reprise des invendus, le fournisseur s'engage à reprendre, à l'expiration du délai fixé, les marchandises que l'acheteur n'aura pas pu vendre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1991-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Interior Decorations
DEF

branch of the pictorial arts and of architectural design whose special aim is to show, before buildings have been built, how they will look when completed.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Décoration intérieure
DEF

Mise au net d'un projet, d'un relevé, etc. (...) d'architecture (...), avec [surcharge] d'effets particuliers tendant à mettre en valeur le sujet représenté (ombres, couleurs, paysage, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1990-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Agriculture - General
CONT

Basis Thunder Bay

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Agriculture - Généralités
CONT

prix du blé rendu Thunder Bay.

OBS

Terme adoptée par le Comité d'uniformisation linguistique de la DSTM-Agriculture.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1990-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
OBS

Motion portrayal

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

du mouvement. Source : Conclusions de la Commission d'études II sur la TVHD p. 9E.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :