TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

reniflard [11 fiches]

Fiche 1 2017-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
DEF

Robinet de vidange d'un condensateur.

OBS

reniflard : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

... the opening that allows air to circulate through the crankcase and there by provides crankcase ventilation.

OBS

crankcase breather: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
CONT

Un tube de ventilation de grande section appelé «reniflard», est privé pour éviter la surpression dans la carter et pour éliminer les vapeurs dont la condensation entraînerait la dilution de l'huile de graissage.

OBS

reniflard de carter : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A device admitting (as into a water supply line) air or other gas to vitiate a vacuum (as for preventing back siphonage).

DEF

... a device or a method that prevents back-siphonage.

OBS

Although the terms "backflow preventer" and "vacuum breaker" are not synonymous, they are sometimes so used in trade publications.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Dispositif installé dans un réseau de distribution d'eau pour empêcher le siphonnement d'eau non potable dans ce système.

DEF

Sorte de soupape provoquant automatiquement une rentrée d'air dans un milieu où se produit une dépression.

DEF

Dispositif ou méthode empêchant le siphonnage.

OBS

Noter que les codes de plomberie du Québec et du Canada font une distinction entre le refoulement d'eau et le siphonnage ou siphonnement, ce dernier étant un refoulement causé par la pression atmosphérique. Ainsi, ne faut-il pas confondre «brise-vide» ou «dispositif anti-siphonnement» et «dispositif anti-refoulement».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Pumps
CONT

Snifter valve plugged. Remove and inspect snifter valve. Clean or replace.

OBS

snifter valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Pompes
CONT

Engorgement du reniflard. Déposer le reniflard et l'examiner. Nettoyer ou remplacer.

OBS

reniflard : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A valve or opening allowing air to enter a housing.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Soupape ou orifice permettant l'entrée d'air dans une enceinte close.

OBS

reniflard : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

An air valve that permits ingress of air into a empty pipe to counteract a vacuum, and that permits accumulated air to escape.

CONT

Vacuums can occur in pipelines when they are being emptied. ... Air and vacuum release valves have been developed to protect such pipelines.

Terme(s)-clé(s)
  • vacuum relief valve
  • air/vacuum release valve

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Soupape s'ouvrant (...) sous l'action d'une différence de pression entre la pression atmosphérique et une conduite ou un appareil hydraulique, pour laisser échapper, ou [ rentrer une petite quantité d'air.]

DEF

Ouvrage d'amenée ou d'évacuation de l'air d'une chambre d'équilibre lors des variations de niveau d'eau dans cette chambre. Le reniflard empêche ainsi la création de vides ou de surpression en cas de coup de bélier.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A device which permits air to move in and out of a container or component to maintain atmospheric pressure.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Soupape provoquant automatiquement une rentrée d'air dans un milieu où se produit une dépression.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1990-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motors (Machinery)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs mécaniques
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1986-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

The air usually enters through the combination oil filter and breather cap. This cap is normally located near the top front part of the engine and contains a filter of oil-soaked metal wool to prevent the entrance of dirt.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

Il existe dans tous les cas un reniflard distinct ou non de l'orifice de remplissage dont le rôle est de maintenir la pression atmosphérique à l'intérieur du carter.

OBS

chapeau de reniflard : sur le modèle de «chapeau de cheminée».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1981-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

The bearing housing is equipped with two oil level sight gauges, a pressure balancing valve and two mercury thermometers.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

Le palier est équipé de deux niveaux d'huile, d'un reniflard et de deux thermomètres à mercure dont le bulbe, inséré dans un doigt de gant, s'appuie sur la bague extérieure du roulement à rouleaux et sur le boîtier dans lequel sont montés les roulements à billes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dust Removal

Français

Domaine(s)
  • Dépoussiérage

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2019
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :