TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

rhinite [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Nose (Medicine)
DEF

An allergic, atrophic or vasomotor inflammation of the mucous membranes of the nose usually accompanied by swelling of the mucosa and a nasal discharge.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Nez (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Nariz (Medicina)
DEF

Afección catarral de la mucosa nasal, asociada con derrame mucoso o mucopurulento por los orificios nasales.

OBS

Puede ser aguda y crónica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Pig Raising
OBS

A nasal infection of swine.

OBS

Although it has been suggested that this condition is hereditary or nutritional in origin these may be only predisposing or accessory factors.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des porcs
DEF

Syndrome spécial au porc, qui se caractérise par une infection nasale avec atrophie des cornets du nez. [...] Du point de vue clinique on note une gêne respiratoire et des déformations latérales de la face. La mortalité est faible mais les pertes économiques sont importantes parce que les sujets atteints ne s'accroissent plus normalement. L'agent étiologique exact n'est pas connu, on incrimine diverses bactéries [...], mais on admet l'intervention possible de facteurs nutritionnels et d'une prédisposition héréditaire.

Terme(s)-clé(s)
  • rhinite
  • rhinite atrophiante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado porcino
DEF

Enfermedad infecciosa porcina que se caracteriza por la secreción nasal purulenta, el acortamiento o deformación de la jeta, la atrofia de los cornetes (concha nasal) y la reducción de la productividad [...]

OBS

La forma progresiva, que es más grave, está causada por la infección por cepas toxigénicas de Pasteurella multocida sola, o en combinación con Bordetella bronchiseptica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1986-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Diseases
DEF

Inflammation of the mucous membranes lining the nasal passages. Atrophic rhinitis of hogs causes an atrophy (disintegration) of the nasal turbinate bones along with the severe rhinitis.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Maladies des animaux
CONT

Rhinite atrophique du porc : syndrome spécial au porc, qui se caractérise par une infection nasale avec atrophie des cornets du nez. (...) Du point de vue clinique on note une gêne respiratoire et des déformations latérales de la face

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :