TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A stroke played on the green with the intention of rolling the ball into the hole.  2, fiche 1, Anglais, - putt

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ball is struck so that it rolls towards the hole without any loft whatsoever. To aid this, a golfer will use a specially-designed club, called a "putter," which has a very steep face and (usually) a short shaft. In contrast to all other golf shots, the putt does not involve much body motion. Indeed, the object is to keep the hips and legs as still as possible. There is very little backswing in the putting motion.  3, fiche 1, Anglais, - putt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coup frappé avec un fer droit sur le vert.  4, fiche 1, Français, - coup%20roul%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour améliorer son jeu sur les verts, un joueur doit apprendre la nécessité fondamentale de réussir tout coup roulé, que ce soit à quelques centimètres du trou ou à plus de 20 mètres.  5, fiche 1, Français, - coup%20roul%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «putt» est accepté en France, mais il est à éviter au Canada.  6, fiche 1, Français, - coup%20roul%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... any combination of favorite foods tucked into a tortilla, pita, pastry or other flat bread, then rolled up.  1, fiche 2, Anglais, - wrap

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The menu of the French restaurant Chez Daniel offers the Southwestern chicken wrap, the shrimp wrap or the Mexican wrap.  4, fiche 2, Anglais, - wrap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour varier du sempiternel sandwich servi entre deux tranches de pain voici quelques suggestions de wraps particulièrement appréciés : tortilla (fajitas, burritos); pita (souvlaki) [...]  3, fiche 2, Français, - sandwich%20roul%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le menu midi-express du restaurant East Side Mario's propose le wrap au poulet Cajun ou le wrap aux légumes grillés.  4, fiche 2, Français, - sandwich%20roul%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

wrap : Bien que ce terme soit utilisé dans l'industrie de l'alimentation et certaines chaînes de restaurants, l'Office de la langue française préconise l'emploi des termes «roulé» et «sandwich roulé». Il semble toutefois que ces termes ne soient pas encore passés dans l'usage.  4, fiche 2, Français, - sandwich%20roul%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  5, fiche 2, Français, - sandwich%20roul%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  6, fiche 2, Français, - sandwich%20roul%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Results indicate that ring-shaken wood denotes smaller earlywood vessels ... and a higher amount of wood rays proportion ... than the unshaken one.  1, fiche 3, Anglais, - ring%2Dshaken

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ring shake: Shake appearing in the heart of mature wood, directed along the annual rings and characterized by a large extension lengthwise along the piece.  2, fiche 3, Anglais, - ring%2Dshaken

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Ring-shaken wood.  3, fiche 3, Anglais, - ring%2Dshaken

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Se dit du] bois atteint de roulure.  1, fiche 3, Français, - roul%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

roulure : Décollement entre les couches annuelles, situées dans le duramen et ayant une étendue notable sur la longueur de la pièce.  2, fiche 3, Français, - roul%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Bois roulé.  3, fiche 3, Français, - roul%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette technique spéciale, de chuter en toute sécurité sans se blesser et qui permet dans le même temps au joueur de se concentrer entièrement sur l'exécution de la passe s'appellera chute ou plongeon.  5, fiche 4, Français, - boul%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'analyse des chutes et des plongeons nous amène à la conclusion suivante : passes exécutées dans des conditions inhabituelles d'équilibre et d'appui. Ces gestes seront nécessaires chaque fois qu'un joueur sollicité n'aura pas eu le temps de se déplacer et d'occuper une position favorable équilibrée pour effectuer une passe. Dans la majorité de ces cas, la passe sera suivie de la chute du joueur.  5, fiche 4, Français, - boul%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  1, fiche 5, Anglais, - roll

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 5, Français, - roul%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transférer une bonne part de l'actif d'un défunt à son conjoint (ou à une personne à sa charge) en franchise d'impôt pour éviter qu'une succession soit imposée trop lourdement.  2, fiche 6, Français, - rouler%20%C3%A0

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On dit alors que le REER [régime enregistré d'épargne-retraite] ou le FERR [fonds enregistré de revenu de retraite] a été « roulé » à un conjoint. Par exemple, le REER ou le FERR de 300 000 $ d'une personne pourra à sa mort être « roulé » vers son conjoint.  1, fiche 6, Français, - rouler%20%C3%A0

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mandrin avec matière enroulée au large.  2, fiche 7, Français, - roule

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A thin, rectangular layer of sponge cake, spread with fruit jelly and rolled up.  3, fiche 8, Anglais, - jelly%20roll

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Gâteau dont la pâte est enroulée sur elle-même.  1, fiche 8, Français, - roul%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The [revolving] movement of a delivered rock after having hit a stationary rock on the play.  2, fiche 9, Anglais, - roll

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Even if it is the delivered rock that adopts this revolving motion while going on its way, it is also possible that the hit rock reacts as such, as in the expressions "roll a rock out of the house," "roll a rock out of play.".  3, fiche 9, Anglais, - roll

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Effet [de rotation sur elle-même] que prend une pierre après en avoir frappé une autre [stationnaire sur le jeu].  1, fiche 9, Français, - roulement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bien que ce soit la pierre lancée qui adopte ce mouvement giratoire tout en continuant sa course, il est aussi possible que la pierre frappée réagisse ainsi, comme l'expriment les expressions «faire rouler une pierre hors de la maison», «faire rouler une pierre hors jeu».  3, fiche 9, Français, - roulement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A flat strip of meat spirally formed and tied with string.  1, fiche 10, Anglais, - roll

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Entrecôte roulée : De la côte dont les os ont été enlevés. La partie avoisinant la palette est souvent divisée en roulé intérieur et roulé extérieur. Le roulé extérieur est moins tendre, contient plus de gras que le roulé intérieur et doit être rôti à couvert.  1, fiche 10, Français, - roul%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A simple long or short forward or backward edge that is in the form of a lobe with the curve in the opposite direction to the preceding edge or lobe. A rolling movement is thus achieved, which gives the step its name.  1, fiche 11, Anglais, - roll

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une carre simple, longue ou brève, avant ou arrière qui prend la forme d'un lobe dont la courbe est en direction opposée à la carre ou au lobe précédent. Le patineur réalise ainsi un mouvement de roulé, d'où le nom du pas.  1, fiche 11, Français, - roul%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 11, Français, - roul%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol