TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme employé pour diminuer la vitesse d'un mouvement de rotation.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20r%C3%A9ducteur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les palans différentiels sont des palans à chaîne, dans lesquels le système réducteur est constitué par deux poulies à alvéoles de diamètres inégaux calées sur le même arbre, et dont le nombre d'alvéoles est différent.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20r%C3%A9ducteur

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les réducteurs sont de types extrêmement variés [...] Les courroies et poulies sont utilisées quand le rapport des vitesses ne dépasse pas 7 / 1 et quand ce rapport ne doit pas être réalisé d'une manière rigoureuse [...]  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20r%C3%A9ducteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

palan : Appareil de levage ou de manœuvre constitué d'un système démultiplicateur de poulies et de câbles ou de chaînes.  4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20r%C3%A9ducteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Speed reduction units can, of course, be designed to use belts and chains besides gears to transmit power at reduced speed, but the gear reducer is probably the most generally used type of speed-reducing unit.  1, fiche 2, Anglais, - speed%20reduction%20unit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

speed-reducing unit; speed reducer: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - speed%20reduction%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est [...] souvent nécessaire d'intercaler, entre la machine motrice et la machine réceptrice, des mécanismes capables d'augmenter ou de diminuer la vitesse de manière à fournir une gamme de vitesses de travail de la machine réceptrice. Ce sont: 1. Des réducteurs (exceptionnellement des multiplicateurs) de vitesses: mécanismes permettant de réduire (ou d'augmenter) la vitesse du moteur; 2. Des variateurs de vitesses [...]  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9ducteur%20de%20vitesse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réducteur de vitesse; démultiplicateur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 2, Français, - r%C3%A9ducteur%20de%20vitesse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transmisión que, sin modificar el régimen del árbol motor, confiere una velocidad inferior al árbol movido.  1, fiche 2, Espagnol, - reductor%20de%20velocidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A gear train which lowers the output speed.  6, fiche 3, Anglais, - reduction%20gear

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Class A locomotives are of simple and rugged construction, to match the often onerous conditions of industrial shunting. They are equipped with hydraulic transmission which includes torque converter and final drive unit (...)  1, fiche 4, Anglais, - final%20drive%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(...) les locomotives de classe A sont d'une construction simple et robuste. Elles sont équipées d'une transmission hydraulique comprenant un convertisseur de couple et un réducteur. L'effort moteur entraîne un faux-essieu muni à ses extrémités de flasques équipés de manetons extérieur au châssis (...)  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9ducteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... the metal-saturated formational brines ... descended from the reservoir and released uranium at the interface with reducing ascending hydrothermal fluids.  1, fiche 5, Anglais, - reducing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] les saumures de formation saturées en métaux [...] ont été entraînées vers le bas du réservoir et se sont départies d'une partie de leur uranium par précipitation au contact de fluides hydrothermaux ascendants aux propriétés réductrices.  1, fiche 5, Français, - aux%20propri%C3%A9t%C3%A9s%20r%C3%A9ductrices

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[...] fluides minéralisés dans un milieu réducteur.  1, fiche 5, Français, - aux%20propri%C3%A9t%C3%A9s%20r%C3%A9ductrices

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sediment formed in a strongly reducing environment; e.g., coal, sedimentary sulfides, or sedimentary sulfur.  3, fiche 7, Anglais, - reduzate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Coal and black shale are principal examples.  4, fiche 7, Anglais, - reduzate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

reduzate; reduction sediment: terms usually used in the plural.  5, fiche 7, Anglais, - reduzate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Roches sédimentaires formées par réduction ou dans un milieu réducteur (charbon, pétrole).  1, fiche 7, Français, - roche%20s%C3%A9dimentaire%20form%C3%A9e%20par%20r%C3%A9duction

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Réducteurs comme le charbon, les sédiments bitumineux, les sulfures sédimentaires et le soufre.  3, fiche 7, Français, - roche%20s%C3%A9dimentaire%20form%C3%A9e%20par%20r%C3%A9duction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A chipper shaped like a ring or rosserhead, often used in combination with a debarker, to cut to predetermined size logs with abnormal shapes or excessive rot swelling.  2, fiche 8, Anglais, - log%20reducer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Déchiqueteuse prenant la forme d'un anneau ou d'une fraise cylindrique, souvent utilisée en combinaison avec une écorceuse, pour réduire à des dimensions déterminées les grumes difformes ou à empattement excessif.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9ducteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Reductive elimination [is], in the usual case, the loss of two sigma-bonded ligands A and B from the central metal atom of a complex to form the molecule A-B.... Reductive elimination is the reverse of oxidative addition.  1, fiche 9, Anglais, - reductive

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cf. also "Synthetic methods and reactions. C: Reductive hydrolysis of 2,4-dinitrophenylhydrazones using vanadium (II) chloride", Synthesis, 1981, no. 6.  2, fiche 9, Anglais, - reductive

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Étude de la copyrolyse réductrice de structures modèles en présence de solvants donneurs d'hydrogène en phase gaz dynamique dans un réacteur ouvert. (Source: Copyrolyse réductrice des produits lourds organiques fossiles, Rapport du CNRS PIRSEM, Paris, France, 1986).  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9ducteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For instance, a reducing agent is used to convert a metal oxide into the metal itself ... It is used in foods to keep metals from oxidizing and affecting the taste or color of fats, oils, salad dressings, and other foods containing minerals.  3, fiche 10, Anglais, - reducing%20agent

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

In a reduction reaction (which always occurs simultaneously with an oxidation reaction), the reducing agent is the chemical or substance which combined with oxygen donates electrons to the reaction.  4, fiche 10, Anglais, - reducing%20agent

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Corps ou composé chimique prévenant l'altération de certaines denrées alimentaires (corps gras, vinaigrettes, etc.) en empêchant l'oxydation des minéraux qu'elles contiennent.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9ducteur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

réduction : Processus qui conduit à la diminution du degré d'oxydation d'un corps.  4, fiche 10, Français, - r%C3%A9ducteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Reactivo que por su tendencia a ceder electrones puede originar una reacción de reducción.  2, fiche 10, Espagnol, - agente%20reductor

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La estequiometría de una reacción redox es tal que todos los electrones perdidos en la oxidación son ganados en la reducción. Las especies que participan en una reacción redox son llamadas con frecuencia agente oxidante y agente reductor. Un agente reductor es la especie que reduce algo (y es oxidada en el proceso); y agente oxidante es una especie que oxida algo (y es reducida en este proceso).  3, fiche 10, Espagnol, - agente%20reductor

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Se usa como combustible de cohetes, agente reductor y disolvente inorgánico y en la fabricación de productos químicos, pesticidas, plásticos, medicinas, antioxidantes, aleaciones para soldaduras, explosivos y otros productos.  4, fiche 10, Espagnol, - agente%20reductor

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lignin-brightening and lignin-preserving bleaching agents such as sodium hydrosulphite (dithionite), borohydrides and sulphurous acid salts, used almost exclusively on lignin-rich pulps.  1, fiche 11, Anglais, - reductant

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Reductants convert coloured compounds to less coloured ones by adding hydrogen to unsaturated chromophoric groups or by reducing carbonyl groups to hydroxyl groups. These pulps are sensitive to oxidation which cause brightness reversion on aging.  1, fiche 11, Anglais, - reductant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Agents de blanchiment préservant la lignine et augmentant sa blancheur comme le dithionite de sodium (hydrosulphite), les borohydrures et les sels d'acide sulfureux, utilisés presque exclusivement avec les pâtes à forte teneur en lignine.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9ducteur

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les réducteurs convertissent les complexes colorants en composés moins colorés par addition d'atomes d'hydrogène aux groupements de chromophores insaturés ou en réduisant des groupements carbonyles en hydroxyles. Ces pâtes sont sensibles à l'oxydation, ce qui entraîne la perte de blancheur due au vieillissement.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9ducteur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code : VIPAP), on trouvera le terme «réducteur» sous l'article 3.5.2.  4, fiche 11, Français, - r%C3%A9ducteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Hospital bed accessories.  2, fiche 12, Anglais, - bed%20shortener

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Accessoires de lit d'hôpital.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9ducteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Toilet seat reducer ring.  1, fiche 13, Anglais, - reducer%20ring

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Réducteur de siège de toilette.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9ducteur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à engrenages placé entre l'arbre moteur et l'arbre de couche pour abaisser la vitesse de rotation de l'hélice.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9ducteur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9ducteur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The most important ingredient is the reducing agent which combines with oxygen to react on the silver halides and thus reduce, or separate, the silver.  1, fiche 18, Anglais, - reducing%20agent

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

l'élon et l'hydroquinone (...) ont pour fonction de transformer ou de réduire en grains d'argent métallique noir les cristaux de bromure d'argent (...) Ces corps [sont] dits "réducteurs".  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9ducteur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol