TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
régularité [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- consistency
1, fiche 1, Anglais, consistency
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Character marked by regularity, or steady continuity, referring in tennis to a style of play that can be repeated time after time. 2, fiche 1, Anglais, - consistency
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- régularité
1, fiche 1, Français, r%C3%A9gularit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour sa première participation aux Internationaux d'Australie, [Agassi] a démontré une exceptionnelle régularité de jeu, concédant un seul set en finale face au tenant du titre. 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9gularit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Il faut [...] développer le jeu selon les qualités, les atouts du joueur, sa rapidité, sa puissance, sa régularité de fond de court, son jeu de filet [...] 3, fiche 1, Français, - r%C3%A9gularit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Avec la régularité de métronome (en fond de court). 4, fiche 1, Français, - r%C3%A9gularit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
- Medication
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- consistency 1, fiche 2, Anglais, consistency
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Of a method of analysis. 1, fiche 2, Anglais, - consistency
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie analytique
- Médicaments
Fiche 2, La vedette principale, Français
- régularité
1, fiche 2, Français, r%C3%A9gularit%C3%A9
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Química analítica
- Medicamentos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- consistencia
1, fiche 2, Espagnol, consistencia
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-08-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
- Laws and Legal Documents
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- legality
1, fiche 3, Anglais, legality
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- regularity 2, fiche 3, Anglais, regularity
Québec
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
accordance with law; lawfulness. 3, fiche 3, Anglais, - legality
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Lois et documents juridiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- régularité
1, fiche 3, Français, r%C3%A9gularit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ce qui se conforme à une règle de fond ou de forme. 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9gularit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-08-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sports (General)
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- consistency
1, fiche 4, Anglais, consistency
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The quality of the performance of an athlete who performs equally from one match to the other, from one competition to the other, succeeding in always giving the maximum of his capabilities. 2, fiche 4, Anglais, - consistency
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
For a pitcher in baseball, consistency from one throw to the other. For a curler in curling, consistency in his or her deliveries. For a hockeyer, consistency in his shots on goal. 2, fiche 4, Anglais, - consistency
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The term is linked to the results obtained as well as to the performance given. 2, fiche 4, Anglais, - consistency
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
Fiche 4, La vedette principale, Français
- régularité
1, fiche 4, Français, r%C3%A9gularit%C3%A9
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Qualité du rendement d'un athlète qui fournit une performance soutenue d'un match à l'autre ou d'une compétition à l'autre, arrivant à toujours fournir un effort maximal, au meilleur de ses capacités. 2, fiche 4, Français, - r%C3%A9gularit%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pour un lanceur au baseball ou un curleur au curling, régularité dans ses lancers; pour un hockeyeur, régularité dans ses tirs au but. 2, fiche 4, Français, - r%C3%A9gularit%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le terme s'utilise tant pour parler du jeu d'un athlète et des résultats obtenus que de sa performance, l'un n'allant habituellement jamais sans l'autre. 2, fiche 4, Français, - r%C3%A9gularit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-04-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- consistency
1, fiche 5, Anglais, consistency
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 5, La vedette principale, Français
- régularité
1, fiche 5, Français, r%C3%A9gularit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Par exemple, Larry Walker a frappé des coups sûrs avec beaucoup de régularité (constance) au cours de la saison 1997, ce qui lui a permis de remporter le championnat des frappeurs de la Ligue nationale. 2, fiche 5, Français, - r%C3%A9gularit%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-10-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Ecology (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- equitability 1, fiche 6, Anglais, equitability
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- evenness 1, fiche 6, Anglais, evenness
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- équitabilité
1, fiche 6, Français, %C3%A9quitabilit%C3%A9
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- régularité 1, fiche 6, Français, r%C3%A9gularit%C3%A9
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
«...d'autres préfèrent voir la diversité spécifique comme constituée de deux entités... : le nombre d'espèces et la régularité de leur distribution de fréquence... Dans la littérature anglo-saxonne, le terme «régularité» se dit «evenness» ou encore «equitability», si bien qu'en français, le terme équitabilité a aussi été utilisé.» Il l'est notamment par François Ramade. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9quitabilit%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :