TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
réhabiliter [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Penal Law
- The Executive (Constitutional Law)
- Parliamentary Language
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grant a pardon to
1, fiche 1, Anglais, grant%20a%20pardon%20to
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- grant pardon to 2, fiche 1, Anglais, grant%20pardon%20to
correct
- pardon 3, fiche 1, Anglais, pardon
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit pénal
- Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réhabiliter
1, fiche 1, Français, r%C3%A9habiliter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- octroyer la réhabilitation à 2, fiche 1, Français, octroyer%20la%20r%C3%A9habilitation%20%C3%A0
correct, Canada
- gracier 3, fiche 1, Français, gracier
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
octroyer : Accorder (un délai de grâce, une indemnité, une autorisation); se dit souvent d'un avantage particulier que son bénéficiaire reçoit d'une autorité en vertu d'un choix, d'une appréciation, plutôt que d'un droit. 4, fiche 1, Français, - r%C3%A9habiliter
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
réhabilitation : Effacement pour l'avenir d'une condamnation criminelle ou contraventionnelle [...] 4, fiche 1, Français, - r%C3%A9habiliter
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
octroyer : Louis le Juste octroya la grâce demandée. Il accorda un pardon entier à la pauvre jeune fille (Anatole France). 5, fiche 1, Français, - r%C3%A9habiliter
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
gracier : Terme employé avant l'entrée en vigueur des Lois révisées de 1985. 6, fiche 1, Français, - r%C3%A9habiliter
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
- Poder ejecutivo (Derecho constitucional)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- indultar
1, fiche 1, Espagnol, indultar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- conceder un indulto 2, fiche 1, Espagnol, conceder%20un%20indulto
correct
- otorgar un indulto 2, fiche 1, Espagnol, otorgar%20un%20indulto
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-04-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- reprieve 1, fiche 2, Anglais, reprieve
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réhabiliter
1, fiche 2, Français, r%C3%A9habiliter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gracier 2, fiche 2, Français, gracier
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
gracier. Terme employé avant l'entrée en vigueur des Lois révisées de 1985. 3, fiche 2, Français, - r%C3%A9habiliter
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Administración penitenciaria
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- rehabilitar
1, fiche 2, Espagnol, rehabilitar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- perdonar 1, fiche 2, Espagnol, perdonar
correct
- indultar 1, fiche 2, Espagnol, indultar
correct
- conmutar 2, fiche 2, Espagnol, conmutar
- suspender 2, fiche 2, Espagnol, suspender
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-11-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Accounting
- Bankruptcy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- discharge
1, fiche 3, Anglais, discharge
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comptabilité
- Faillites
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réhabiliter
1, fiche 3, Français, r%C3%A9habiliter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- libérer 1, fiche 3, Français, lib%C3%A9rer
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Relever un débiteur des déchéances et interdictions découlant d'une faillite. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9habiliter
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-01-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Private Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- reinstate in one's civil rights
1, fiche 4, Anglais, reinstate%20in%20one%27s%20civil%20rights
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- re-establish 1, fiche 4, Anglais, re%2Destablish
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit privé
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réhabiliter
1, fiche 4, Français, r%C3%A9habiliter
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Rendre à un individu son intégrité juridique, le restituer dans l'état d'innocence perdue par la condamnation et le rendre habile à nouveau. 2, fiche 4, Français, - r%C3%A9habiliter
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1983-03-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Urban Planning
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rehabilitate
1, fiche 5, Anglais, rehabilitate
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Restore to former condition, as when buildings are repaired and modernized. Returning a structure to good use through proper maintenance and remodeling. Physically improving a property to take on the characteristics of a more up-to-date building. The concept equally applies to a neighborhood or district. 1, fiche 5, Anglais, - rehabilitate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aménagement urbain
Fiche 5, La vedette principale, Français
- réhabiliter 1, fiche 5, Français, r%C3%A9habiliter
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Réparer, remettre en état (un immeuble délabré), moderniser, reconstruire (un quartier vétuste). 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9habiliter
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :