TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
révoquer [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Constitutional Law
- Private Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- revoke
1, fiche 1, Anglais, revoke
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
- Droit privé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- annuler
1, fiche 1, Français, annuler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- révoquer 2, fiche 1, Français, r%C3%A9voquer
correct
- abroger 3, fiche 1, Français, abroger
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Retirer un acte de la circulation juridique, le mettre à néant. 4, fiche 1, Français, - annuler
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
révoquer : L'expression, qui est de droit privé et de droit public, est tantôt synonyme d'abroger tantôt d'annuler, l'effet rétroactif étant ou non, selon les cas, attaché à la révocation. 4, fiche 1, Français, - annuler
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- revoke
1, fiche 2, Anglais, revoke
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To annul an appointment which has been made, as authorized by the Public Service Commission. 1, fiche 2, Anglais, - revoke
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- révoquer
1, fiche 2, Français, r%C3%A9voquer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Annuler une nomination moyennant l'autorisation de la Commission de la Fonction publique. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9voquer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contratación de personal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- revocar
1, fiche 2, Espagnol, revocar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-01-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cancel
1, fiche 3, Anglais, cancel
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- delete 1, fiche 3, Anglais, delete
correct
- efface 1, fiche 3, Anglais, efface
correct
- erase 1, fiche 3, Anglais, erase
correct
- expunge 1, fiche 3, Anglais, expunge
correct
- obliterate 1, fiche 3, Anglais, obliterate
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To remove or invalidate by or as if by running a line through or wiping clean: annul, blot (out), cross (off or out) ... rub (out), scratch (out), strike (out), undo, wipe (out). 1, fiche 3, Anglais, - cancel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- biffer
1, fiche 3, Français, biffer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- rayer 2, fiche 3, Français, rayer
correct
- révoquer 3, fiche 3, Français, r%C3%A9voquer
- annuler 3, fiche 3, Français, annuler
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Rayer d'autorité (ce qui est écrit) pour supprimer. 1, fiche 3, Français, - biffer
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
biffer un nom d'une liste. 1, fiche 3, Français, - biffer
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
biffer une phrase. 3, fiche 3, Français, - biffer
Record number: 3, Textual support number: 4 CONT
rayer un paragraphe. 3, fiche 3, Français, - biffer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2005-10-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Official Documents
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- revoke
1, fiche 4, Anglais, revoke
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... the Board or a designated officer may, by notice in writing to the holder of any licence, revoke or suspend the licence or amend the terms and conditions thereof. 2, fiche 4, Anglais, - revoke
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Documents officiels
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- révoquer
1, fiche 4, Français, r%C3%A9voquer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] la Commission ou le fonctionnaire désigné peut, par avis écrit au titulaire, révoquer ou suspendre le permis de celui-ci ou en modifier les modalités. 2, fiche 4, Français, - r%C3%A9voquer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-05-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Law of Succession (civil law)
- Law of Estates (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- revoke
1, fiche 5, Anglais, revoke
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A will can be revoked in three ways: by marriage, by destroying the will or by making a new will. 2, fiche 5, Anglais, - revoke
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit successoral (droit civil)
- Droit successoral (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- révoquer
1, fiche 5, Français, r%C3%A9voquer
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- canceller 2, fiche 5, Français, canceller
vieilli
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
canceller : Annuler par des ratures (terme vieilli). 2, fiche 5, Français, - r%C3%A9voquer
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
cancellation : Terme ancien mais encore employé pour désigner le fait de raturer ou de biffer un écrit (surtout un testament). 3, fiche 5, Français, - r%C3%A9voquer
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Par des ratures. 2, fiche 5, Français, - r%C3%A9voquer
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
révoquer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 4, fiche 5, Français, - r%C3%A9voquer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho hereditario (derecho civil)
- Derecho hereditario (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- revocar
1, fiche 5, Espagnol, revocar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- cancelar 1, fiche 5, Espagnol, cancelar
correct
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-03-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- The Legislature (Constitutional Law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- repeal
1, fiche 6, Anglais, repeal
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- revoke 2, fiche 6, Anglais, revoke
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
In a case of legislation. 2, fiche 6, Anglais, - repeal
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- révoquer
1, fiche 6, Français, r%C3%A9voquer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- abroger 2, fiche 6, Français, abroger
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Dans le cas de textes législatifs. 3, fiche 6, Français, - r%C3%A9voquer
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Poder legislativo (Derecho constitucional)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- derogar
1, fiche 6, Espagnol, derogar
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- revocar 1, fiche 6, Espagnol, revocar
correct
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-03-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Citizenship and Immigration
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- remove from office
1, fiche 7, Anglais, remove%20from%20office
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 7, Anglais, - remove%20from%20office
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Citoyenneté et immigration
Fiche 7, La vedette principale, Français
- révoquer
1, fiche 7, Français, r%C3%A9voquer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 7, Français, - r%C3%A9voquer
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-02-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- revoke
1, fiche 8, Anglais, revoke
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A designation. 1, fiche 8, Anglais, - revoke
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- révoquer
1, fiche 8, Français, r%C3%A9voquer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Une nomination. 1, fiche 8, Français, - r%C3%A9voquer
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-12-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Constitutional Law
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- disallow
1, fiche 9, Anglais, disallow
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Annul a piece of legislation by withdrawing the Royal assent already given. 1, fiche 9, Anglais, - disallow
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
Fiche 9, La vedette principale, Français
- désavouer
1, fiche 9, Français, d%C3%A9savouer
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- révoquer 1, fiche 9, Français, r%C3%A9voquer
à éviter
- annuler 1, fiche 9, Français, annuler
à éviter
- frapper de nullité 1, fiche 9, Français, frapper%20de%20nullit%C3%A9
à éviter
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Annuler une loi en retirant la sanction royale déjà accordée. 1, fiche 9, Français, - d%C3%A9savouer
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-02-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- disallow
1, fiche 10, Anglais, disallow
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- révoquer
1, fiche 10, Français, r%C3%A9voquer
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- frapper de nullité 2, fiche 10, Français, frapper%20de%20nullit%C3%A9
- désavouer 3, fiche 10, Français, d%C3%A9savouer
- annuler 2, fiche 10, Français, annuler
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
révoquer une décision 2, fiche 10, Français, - r%C3%A9voquer
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :