TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
s'inscrire [25 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Collaborative and Social Communications
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- register
1, fiche 1, Anglais, register
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sign up 1, fiche 1, Anglais, sign%20up
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
sign up for a social media account 2, fiche 1, Anglais, - register
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- signup
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Communications collaboratives et sociales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- s'inscrire
1, fiche 1, Français, s%27inscrire
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour pouvoir utiliser les réseaux sociaux, un individu doit tout d'abord s'inscrire et créer son propre profil, sachant que chaque membre d'un réseau est matérialisé par sa page personnelle. 2, fiche 1, Français, - s%27inscrire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
- Comunicaciones colaborativas y sociales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- registrarse
1, fiche 1, Espagnol, registrarse
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si no tienes una cuenta de Facebook, puedes registrarte para obtener una en unos pocos minutos. 2, fiche 1, Espagnol, - registrarse
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Si te registraste en Twitter y te estás preguntando cómo empezar o por qué estás aquí, entonces esta página es para ti. 3, fiche 1, Espagnol, - registrarse
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-08-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- register
1, fiche 2, Anglais, register
correct, loi fédérale, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- inscrire
1, fiche 2, Français, inscrire
correct, loi fédérale, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- immatriculer 2, fiche 2, Français, immatriculer
loi fédérale
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En français, on ne peut enregistrer que des choses ou des droits. Le verbe «inscrire» a été retenu pour des personnes. 3, fiche 2, Français, - inscrire
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Immatriculer à titre de propriétaire. 2, fiche 2, Français, - inscrire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
[...] à l'occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnels» et «biens réels». 4, fiche 2, Français, - inscrire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-08-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- enter
1, fiche 3, Anglais, enter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A judgment or an order. 2, fiche 3, Anglais, - enter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- inscrire
1, fiche 3, Français, inscrire
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- enregistrer 2, fiche 3, Français, enregistrer
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-11-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- enrol
1, fiche 4, Anglais, enrol
correct, verbe, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To enrol is to enter (that is copy) a document on an official record. Originally such records were kept in the shape of continuous rolls of parchment. (Jowitt, 2nd ed. 1977, p. 702). 1, fiche 4, Anglais, - enrol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
enrol: term standardized by the Promoting Access to Justice in Both Official Languages (PAJLO). 2, fiche 4, Anglais, - enrol
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- enroll
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- inscrire
1, fiche 4, Français, inscrire
correct, verbe, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
À distinguer de : enter (verbe), record (verbe), register (verbe), transcribe (verbe). 2, fiche 4, Français, - inscrire
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Extrait du Vocabulaire bilingue de la Common Law - Droit des biens Tome 5. 2, fiche 4, Français, - inscrire
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
inscrire : terme normalisé par la Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 4, Français, - inscrire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-11-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- enter
1, fiche 5, Anglais, enter
correct, verbe, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
enter: term standardized by the Promoting Access to Justice in Both Official Languages (PAJLO). 2, fiche 5, Anglais, - enter
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- inscrire
1, fiche 5, Français, inscrire
correct, verbe, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
À distinguer de : enrol (verbe), record (verbe), register (verbe), transcribe (verbe). 2, fiche 5, Français, - inscrire
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Terme qui présente un complément d'information utile ou un apparentement avec le terme en vedette : entry. 2, fiche 5, Français, - inscrire
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Extrait du Vocabulaire bilingue de la Common Law - Droit des biens Tome 5. 2, fiche 5, Français, - inscrire
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
inscrire : terme normalisé par la Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 5, Français, - inscrire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-04-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- opt in
1, fiche 6, Anglais, opt%20in
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Self-employed individuals can opt in and subsequently pay premiums for special benefits ... 1, fiche 6, Anglais, - opt%20in
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 6, La vedette principale, Français
- s'inscrire
1, fiche 6, Français, s%27inscrire
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2015-04-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Accounting
- Auditing (Accounting)
- Government Accounting
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- record
1, fiche 7, Anglais, record
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- enter 2, fiche 7, Anglais, enter
correct, verbe
- register 3, fiche 7, Anglais, register
correct
- write up 4, fiche 7, Anglais, write%20up
correct, familier
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
To enter a transaction in the books of account. 5, fiche 7, Anglais, - record
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
to record transactions 6, fiche 7, Anglais, - record
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Comptabilité
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité publique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- enregistrer
1, fiche 7, Français, enregistrer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- inscrire 1, fiche 7, Français, inscrire
correct
- comptabiliser 2, fiche 7, Français, comptabiliser
correct
- passer une écriture 3, fiche 7, Français, passer%20une%20%C3%A9criture
correct
- passer 4, fiche 7, Français, passer
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Porter une somme dans un journal ou dans un compte. 4, fiche 7, Français, - enregistrer
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
enregistrer, inscrire, comptabiliser des opérations 5, fiche 7, Français, - enregistrer
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-08-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- account for
1, fiche 8, Anglais, account%20for
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
To place in the books of account. 2, fiche 8, Anglais, - account%20for
Record number: 8, Textual support number: 1 PHR
accounted for money 3, fiche 8, Anglais, - account%20for
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 8, La vedette principale, Français
- comptabiliser
1, fiche 8, Français, comptabiliser
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- constater 2, fiche 8, Français, constater
correct
- inscrire 2, fiche 8, Français, inscrire
correct
- enregistrer 2, fiche 8, Français, enregistrer
correct
- prendre en compte 2, fiche 8, Français, prendre%20en%20compte
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Porter une opération ou un fait économique dans les comptes d'une entité. 2, fiche 8, Français, - comptabiliser
Record number: 8, Textual support number: 1 PHR
somme d'argent comptabilisée 3, fiche 8, Français, - comptabiliser
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- passer une écriture
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- contabilizar
1, fiche 8, Espagnol, contabilizar
correct
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Apuntar una partida o cantidad en los libros de contabilidad. 1, fiche 8, Espagnol, - contabilizar
Fiche 9 - données d’organisme interne 2005-12-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Commercial Practice (Hotels)
- Tourist Lodging
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- check in
1, fiche 9, Anglais, check%20in
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- register 2, fiche 9, Anglais, register
verbe
- sign in 2, fiche 9, Anglais, sign%20in
verbe
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
At a hotel. 2, fiche 9, Anglais, - check%20in
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Exploitation hôtelière
- Hébergement (Tourisme)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- s'inscrire 1, fiche 9, Français, s%27inscrire
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- passer à la réception 1, fiche 9, Français, passer%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9ception
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Se faire inscrire. 1, fiche 9, Français, - s%27inscrire
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Explotación comercial (Hotelería)
- Alojamiento (Turismo)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- registrarse
1, fiche 9, Espagnol, registrarse
correct
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- inscribirse 1, fiche 9, Espagnol, inscribirse
correct
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2005-04-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- list
1, fiche 10, Anglais, list
correct, verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Someone. 1, fiche 10, Anglais, - list
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- inscrire
1, fiche 10, Français, inscrire
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- procéder à l'inscription de 1, fiche 10, Français, proc%C3%A9der%20%C3%A0%20l%27inscription%20de
correct
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Quelqu'un. 1, fiche 10, Français, - inscrire
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- inscribir
1, fiche 10, Espagnol, inscribir
correct
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2004-06-30
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- register
1, fiche 11, Anglais, register
correct, verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
An elector. 2, fiche 11, Anglais, - register
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- inscrire
1, fiche 11, Français, inscrire
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- enregistrer 2, fiche 11, Français, enregistrer
à éviter
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Un électeur. 1, fiche 11, Français, - inscrire
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2004-06-30
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- register
1, fiche 12, Anglais, register
correct, verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Oneself. 1, fiche 12, Anglais, - register
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 12, La vedette principale, Français
- s'inscrire
1, fiche 12, Français, s%27inscrire
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2004-05-31
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- enter
1, fiche 13, Anglais, enter
correct, verbe
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- include 2, fiche 13, Anglais, include
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A name. 2, fiche 13, Anglais, - enter
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 13, La vedette principale, Français
- inscrire
1, fiche 13, Français, inscrire
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- inscribir
1, fiche 13, Espagnol, inscribir
correct
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2004-05-25
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
- Translation (General)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- endorse
1, fiche 14, Anglais, endorse
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
With a reason. 2, fiche 14, Anglais, - endorse
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Traduction (Généralités)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- inscrire
1, fiche 14, Français, inscrire
correct
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Un motif. 2, fiche 14, Français, - inscrire
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
- Traducción (Generalidades)
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- inscribir
1, fiche 14, Espagnol, inscribir
proposition
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Un motivo. 1, fiche 14, Espagnol, - inscribir
Fiche 15 - données d’organisme interne 2002-04-05
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Educational Institutions
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- enrol
1, fiche 15, Anglais, enrol
correct, verbe
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- enroll
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Établissements d'enseignement
Fiche 15, La vedette principale, Français
- inscrire
1, fiche 15, Français, inscrire
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2000-03-15
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- endorse a written copy
1, fiche 16, Anglais, endorse%20a%20written%20copy
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- endorse 1, fiche 16, Anglais, endorse
correct
- indorse 1, fiche 16, Anglais, indorse
à éviter
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
endorse in writing. 1, fiche 16, Anglais, - endorse%20a%20written%20copy
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 16, La vedette principale, Français
- endosser
1, fiche 16, Français, endosser
correct
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- inscrire 1, fiche 16, Français, inscrire
correct
- consigner 1, fiche 16, Français, consigner
correct
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1999-09-18
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Accounting
- Loans
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- book
1, fiche 17, Anglais, book
correct, verbe
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
To record in the official accounting ledgers; often said of a loan. 2, fiche 17, Anglais, - book
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Comptabilité
- Prêts et emprunts
Fiche 17, La vedette principale, Français
- comptabiliser
1, fiche 17, Français, comptabiliser
correct
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- inscrire 2, fiche 17, Français, inscrire
correct
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
- Préstamos
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- contabilizar 1, fiche 17, Espagnol, contabilizar
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
- hacer una anotación contable 1, fiche 17, Espagnol, hacer%20una%20anotaci%C3%B3n%20contable
- inscribir 2, fiche 17, Espagnol, inscribir
correct, verbe
- registrar 2, fiche 17, Espagnol, registrar
correct, verbe
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Anotar en la cuenta correspondiente, a modo de registro, una operación contable. 1, fiche 17, Espagnol, - contabilizar
Fiche 18 - données d’organisme interne 1998-12-30
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- be part of 1, fiche 18, Anglais, be%20part%20of
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- s'inscrire dans 1, fiche 18, Français, s%27inscrire%20dans
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1998-10-20
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Constitutional Law
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- entrench
1, fiche 19, Anglais, entrench
correct, verbe
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
For example, in a constitution. 2, fiche 19, Anglais, - entrench
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
Fiche 19, La vedette principale, Français
- fixer
1, fiche 19, Français, fixer
correct
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- inscrire 1, fiche 19, Français, inscrire
- enchâsser 1, fiche 19, Français, ench%C3%A2sser
Canada
- insérer 1, fiche 19, Français, ins%C3%A9rer
à éviter
- consacrer 1, fiche 19, Français, consacrer
à éviter
- inclure 1, fiche 19, Français, inclure
à éviter
- reconnaître 1, fiche 19, Français, reconna%C3%AEtre
à éviter
- ériger 1, fiche 19, Français, %C3%A9riger
à éviter
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Par exemple, dans une constitution. 2, fiche 19, Français, - fixer
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1998-03-18
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Legal Actions
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Parliamentary Language
- Practice and Procedural Law
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- endorse
1, fiche 20, Anglais, endorse
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Actions en justice
- Décisions (Droit judiciaire)
- Vocabulaire parlementaire
- Droit judiciaire
Fiche 20, La vedette principale, Français
- inscrire
1, fiche 20, Français, inscrire
correct
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1998-03-16
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- refer
1, fiche 21, Anglais, refer
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
to a course 1, fiche 21, Anglais, - refer
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 21, La vedette principale, Français
- inscrire
1, fiche 21, Français, inscrire
correct
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
à un cours 1, fiche 21, Français, - inscrire
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1998-03-16
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- register
1, fiche 22, Anglais, register
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 22, La vedette principale, Français
- inscrire
1, fiche 22, Français, inscrire
correct
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- s'inscrire 1, fiche 22, Français, s%27inscrire
correct
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
inscrire un client à un cours de formation, s'inscrire à un cours de formation. 2, fiche 22, Français, - inscrire
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1987-04-28
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- post
1, fiche 23, Anglais, post
verbe
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- consigner 1, fiche 23, Français, consigner
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- inscrire 1, fiche 23, Français, inscrire
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Des données. 1, fiche 23, Français, - consigner
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1986-07-16
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- inscribe
1, fiche 24, Anglais, inscribe
correct, verbe
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 24, La vedette principale, Français
- inscrire 1, fiche 24, Français, inscrire
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Television (Radioelectricity)
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- impress
1, fiche 25, Anglais, impress
verbe
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
the four heads are rotated in a plane that is 90 degrees with respect to the tape direction of travel. Thus the video signal is impressed on the tape as a series of nearly vertical stripes. 1, fiche 25, Anglais, - impress
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 25, La vedette principale, Français
- inscrire 1, fiche 25, Français, inscrire
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
comme ce balayage est combiné avec le déplacement longitudinal de la bande [...] on obtient ainsi un espacement convenable entre chacune des pistes inscrites. 1, fiche 25, Français, - inscrire
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :