TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

silencieux [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

silencer: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

silencieux : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A device attached to the muzzle of the barrel of a firearm to reduce the noise of discharge.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif fixé à la bouche du canon d'une arme à feu pour diminuer le bruit de la décharge.

OBS

silencieux : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The process of inhibiting, by an automatic device incorporated in a receiver, any response, usually acoustic, to an excitation of less than some predetermined magnitude or any response with a signal-to-noise ratio below some predetermined value, automatically making a receiver insensitive when a neighbouring transmitter is working.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Récepteur rendu insensible pendant le fonctionnement de l'émetteur associé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Proceso por el que se inhibe, a través de un dispositivo automático incorporado en un receptor, cualquier respuesta, normalmente acústica, a una excitación de menos de una cierta magnitud determinada o cualquier respuesta con una relación señal/ruido bajo un cierto valor predeterminado, proceso por el cual un receptor se hace insensible cuando un emisor vecino está trabajando.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Exhaust Systems (Mechanical Components)
DEF

That portion of the system which reduces the noise generated by the exhaust gases.

CONT

The noise or sound suppressor forms the exit portion of the exhaust section and is designed to reduce engine exhaust noise with a minimum loss of engine thrust.

OBS

noise suppressor; sound suppressor: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • exhaust muffler

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Propulsion des aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance
  • Système d'échappement (Composants mécaniques)
DEF

Partie du système servant à réduire le bruit provoqué par les gaz d'échappement.

CONT

[...] le bruit émis par les turbo-réacteurs de forte poussée [...] est considérable. L'utilisation de ces moteurs sur les avions commerciaux a obligé les constructeurs à concevoir les atténuateurs de bruit.

OBS

atténuateur de bruit : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

silencieux; atténuateur de bruit : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Sistema de escape (Componentes mecánicos)
OBS

atenuador de ruido; supresor de ruido: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
DEF

A device used to attenuate sound being propagated in conjunction with a moving stream of fluid (usually gas).

CONT

There are two general classes of mufflers: dissipative and reactive.

CONT

Units known as "sound attenuators", "sound traps", or "duct silencers" are available commercially for providing additional attenuation in a duct system ... A sound attenuator ... has three important characteristics ... (1) insertion loss, (2) pressure drop, and (3) "self-noise" ....

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
DEF

Dispositif acoustique destiné à s'opposer plus ou moins complètement à la transmission ou au rayonnement du son.

CONT

Les atténuateurs sont [...] en général des éléments de conduite qui ne restituent à leur sortie qu'une partie du bruit présent à l'entrée : on dit qu'ils créent une «perte par insertion». Celle-ci est obtenue : soit par absorption [...] (les silencieux à absorption sont appelés, à ce titre, dissipatifs); soit par effet de résonance (atténuateurs réactifs) [...]

CONT

La transmission par l'air des bruits de ventilateurs est réduite en plaçant sur le parcours des gaines des silencieux, constitués par des matériaux absorbants revêtant intérieurement des éléments de conduits de formes diverses (conduits droits cloisonnés ou non, coudes, chicanes, chambres d'absorption).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1991-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Not manifested by any detectable signs or symptoms: said of a disease or disorder.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

(...) qui ne se manifeste par aucun signe clinique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1990-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Group Dynamics
CONT

The silent individual ... may not be interested in the subject or topic. ... He may be uncertain or confused. ... He may think that he doesn't have sufficient background or knowledge to make a contribution. ... He may feel that he doesn't belong to the group. He may be a slow thinker.

CONT

At the submissive end of Couch's first factor is Cloyd's cluster of traits: "modest, shy, and ill at ease.: This role might be called the "silent member."

CONT

... the larger the size of a group, the more likely it is to have any or all of the following: a very bright person, a very stupid person, a quiet person, a talkative person, a "right-winger," a "left-winger."

CONT

Control the over-talkative and draw out the quieter members whenever they are ready to make a contribution.

CONT

Although "yes or no" questions are not desirable, you might make an exception and direct one to the silent person to help him say something.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Dynamique des groupes
CONT

[...] le mutisme est un effet direct de l'antidiscours, ou plutôt de l'attitude de celui qui prononce des antidiscours. C'est en effet une réaction soit circonstancielle, soit caractérielle aux critiques, ironies et dénégations venant de celui-ci. Le "muet" a peur de s'exprimer en face de gens qui risquent de ne pas l'écouter avec toute la bienveillance désirable.

CONT

Il peut [...] arriver que les silencieux constituent non pas une minorité, mais une majorité, la discussion étant monopolisée par un (ou plusieurs) bavards impénitents.

CONT

En gros, le rôle de l'animateur est d'endiguer les bavards et de stimuler les silencieux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1987-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Machinery
OBS

muffler: Term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Timbres et oblitération
  • Machines
OBS

silencieux : Terme uniformisé par le comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1987-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The [freeze prevention] system is located in the aft accessory compartment and consists of a temperature control (modulating and shut-off) valve, temperature control thermostat, mufflers, and ducts. The ground operated APU is used with the left-hand pack to provide the warm air required to raise the temperature of the heat exchanger cooling air. The system taps into the APU bleed air supply duct before the check valve at the elbow under the catwalk and air is distributed by auxiliary ducts to a muffler under the flow control valve of each pack and to a single spray bar upstream of the left diverter valve. A temperature control valve in the ducting regulates the volume of bleed air to be used.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Ce silencieux est fixé par vis sur la prise d'air du refroidisseur d'huile. Il est constitué d'une cuvette et d'un couvercle percés de plusieurs orifices qui permettent le passage de l'air de refroidissement. L'insonorisation est assurée par de la laine de verre qui est placée à l'intérieur de la cuvette.

OBS

silencieux : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
DEF

refrigeration.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

réfrigération.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1983-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
OBS

the patient

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1982-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

moteurs à explosion.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

the air [silencing chamber of the] air cleaner muffles the noise resulting from the intake of air through the carburetor

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

l'air doit se frayer un passage à travers des canalisations [...] ce qui produit des bruits intenses: [...] les filtres sont munis de dispositifs insonorisants (silencieux).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :