TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

sillon [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus
latin
A02.0.00.035
code de système de classement, voir observation
OBS

groove: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.035: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus
latin
A02.0.00.035
code de système de classement, voir observation
DEF

Dépression allongée [dans un os].

OBS

sillon : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.035 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Installation of Electrical Equipment
CONT

That's why the first and final sections of a cable are heavily armoured and buried by a highly sophisticated plough that opens a trench and covers the cable in sand.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Installation des équipements électriques
CONT

Remorquée par le navire câblier, la charrue creuse un sillon de 60 cm de profondeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Instalación de equipos eléctricos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Police
DEF

A ditch dug by a [locked] tire ... or [a vehicle] body part sliding in a dirt or loose material surface.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Police
DEF

Trace creusée dans la terre, la neige ou toute autre matière molle par une roue bloquée ou une autre partie d'un véhicule automobile qui glisse.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

A flat irregular ribbonlike orebody following the stratification of the host rock.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

[...] corps minéralisé allongé, à sections de forme variable, mais présentant en général une localisation stratigraphique définie [...]

CONT

[...] les variations de teneur du minerai se disposent en zones allongées [...] On parle souvent d'«amas». [...] ces amas étant le plus souvent très allongés et à fond courbe il y a lieu de les qualifier plutôt de sillons ou runs [...]

CONT

Les sillons zincifères se localisent sur des alignements caractérisés par une rapide augmentation de la puissance du Lias [...]

CONT

[...] la minéralisation [...] se répartit principalement en une bande ou run parallèle à la faille principale [...]

CONT

Les affleurements minéralisés s'allongent sur plus de 25 kilomètres [...] mais transversalement l'extension du gisement ne dépasse guère 400 mètres. Cette disposition [suit] une longue bande rectiligne (run) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

A comet is an unotable body that gradually disintegrates and distributes particles in its wake.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A deep, wide, usually straight furrow cut in bedrock by the abrasive action of a rock fragment embedded in the bottom of a moving glacier.

OBS

It is larger and deeper than a glacial striation, ranging in size from a deep scratch to a glacial valley.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Vallon dû à l'érosion glaciaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

A nongeneric term used by Bucher (1933) for a depressed part of the crust of any size with a distinct linear development.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] dépression oblongue [du fond marin ou] dépression allongée, étroite et profonde, aux versants relativement raides.

OBS

Lorsque les creux sont nettement allongés on les nomme des sillons.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

OBS

Identified by a cross section of a wheat grain.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Any of the narrow fissures separating adjacent convolutions of the brain.

OBS

Plural: sulci.

Terme(s)-clé(s)
  • sulci

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le cerveau vu de côté et un peu de l'arrière. sillon ou sulcus désigne un repli, gyrus désigne un renflement,lobe désigne une large région.

OBS

sulcus, pluriel : sulci.

Terme(s)-clé(s)
  • sulci

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

In optical recording, an area between two pits, typically not touched by the recording laser beam during mastering.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

A shallow hole in the ground which provides limited protection for a soldier in the prone position.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Trou peu profond assurant une certaine protection au soldat en position couchée.

OBS

sillon : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de l'Artillerie royale canadienne et le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Surface defect which is a longitudinal recession with a rounded or flat bottom.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Creux longitudinal à fond plat ou arrondi.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :