TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
sous-chef [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-09-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- second chef
1, fiche 1, Anglais, second%20chef
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sous-chef 1, fiche 1, Anglais, sous%2Dchef
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- second chef
1, fiche 1, Français, second%20chef
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- seconde chef 1, fiche 1, Français, seconde%20chef
correct, nom féminin
- sous-chef 1, fiche 1, Français, sous%2Dchef
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-09-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Restaurant Industry
- Hotel Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- second chef
1, fiche 2, Anglais, second%20chef
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- under chef 2, fiche 2, Anglais, under%20chef
correct
- sous-chef 3, fiche 2, Anglais, sous%2Dchef
correct
- sous chef 4, fiche 2, Anglais, sous%20chef
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
French terms that describe techniques, dishes and members of the kitchen brigade are well established in the English culinary vocabulary even though English equivalents exist. 5, fiche 2, Anglais, - second%20chef
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Restauration
- Hôtellerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sous-chef
1, fiche 2, Français, sous%2Dchef
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- second de cuisine 2, fiche 2, Français, second%20de%20cuisine
correct, nom masculin
- seconde de cuisine 3, fiche 2, Français, seconde%20de%20cuisine
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] personne qui assiste le chef principal ou le chef pour le contrôle et la gestion, organise le travail de la brigade et assure la coordination avec la salle, parfois en agissant comme aboyeur au moment des repas. 1, fiche 2, Français, - sous%2Dchef
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-10-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- deputy head
1, fiche 3, Anglais, deputy%20head
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The Commissioner of the RCMP (Royal Canadian Mounted Police). 1, fiche 3, Anglais, - deputy%20head
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sous-chef
1, fiche 3, Français, sous%2Dchef
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Commissaire de la GRC (Gendarmerie royale du Canada). 1, fiche 3, Français, - sous%2Dchef
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- sous-cheffe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fire-Fighting Services
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- assistant fire boss
1, fiche 4, Anglais, assistant%20fire%20boss
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Service d'incendie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sous-chef de lutte
1, fiche 4, Français, sous%2Dchef%20de%20lutte
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sous-chef 2, fiche 4, Français, sous%2Dchef
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Membre du personnel de suppression d'un incendie qui relève du chef de lutte en ce qui a trait à la coordination des mesures de suppression prises dans deux divisions ou deux secteurs ou plus d'un incendie. Il surveille l'exécution du plan d'attaque mis au point par le chef de lutte. Ce poste n'est ordinairement rempli que dans les cas d'incendie important. 3, fiche 4, Français, - sous%2Dchef%20de%20lutte
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Manœuvre de l'équipe. L'équipe est l'unité élémentaire : elle comprend : un chef, un sous-chef, un servant. Ces trois hommes peuvent établir et manœuvrer : une grosse lance, ou 2 petites lances. 2, fiche 4, Français, - sous%2Dchef%20de%20lutte
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-02-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Administrative Structures (Publ. Admin.)
- Federal Administration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- deputy head
1, fiche 5, Anglais, deputy%20head
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- DH 2, fiche 5, Anglais, DH
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
At the Public Service of Canada, a person responsible for satisfying the requirements of Parliament, departments and central agencies as expressed in statutes, regulations and other directives, in view of financial visibility, control and accountability through the establishment, maintenance and operation of system of financial administration. 3, fiche 5, Anglais, - deputy%20head
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Unless otherwise specified, the term includes deputy ministers, and chief executive officers or equivalent in the Public Service. 3, fiche 5, Anglais, - deputy%20head
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Structures de l'administration publique
- Administration fédérale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- administrateur général
1, fiche 5, Français, administrateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- AG 2, fiche 5, Français, AG
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
- administratrice générale 3, fiche 5, Français, administratrice%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct, nom féminin
- AG 2, fiche 5, Français, AG
correct, nom féminin
- AG 2, fiche 5, Français, AG
- sous-chef 4, fiche 5, Français, sous%2Dchef
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les administrateurs généraux des ministères dont le rendement global en matière de classification a été jugé entièrement satisfaisant peuvent également déléguer des pouvoirs [...] 5, fiche 5, Français, - administrateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Comme le confirme la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le terme «administrateur général» a remplacé «sous-chef» dans l'administration publique fédérale. 6, fiche 5, Français, - administrateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-09-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Position Titles
- Banking
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Deputy Chief 1, fiche 6, Anglais, Deputy%20Chief
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Translator at Bank of Canada. 1, fiche 6, Anglais, - Deputy%20Chief
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de postes
- Banque
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Sous-chef 1, fiche 6, Français, Sous%2Dchef
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
- Operaciones bancarias
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Jefe Adjunto
1, fiche 6, Espagnol, Jefe%20Adjunto
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :