TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

tarif [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A document specifying the rates of duty to be applied on various imported products.

OBS

The amount collected is the customs duty, and the basis on which it is collected is the tariff.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Liste des différents produits pouvant être importés avec indication pour chacun du taux du droit de douane correspondant.

OBS

Le terme «customs tariff» est souvent rendu par «droits de douane» qui correspond plutôt à «customs duties».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Documento oficial, promulgado con base en la Ley Arancelaria, en el que se establecen los derechos a la importación de las mercancías de procedencia extranjera.

OBS

arancel aduanero; arancel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "arancel", y no "tarifa", es el término adecuado para traducir "tariff" en las noticias relacionadas con el comercio aduanero.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)
  • Transport of Goods
  • Grain Growing
CONT

"At and East" grain rates are not based on any statutory requirement but are agreed to by the Railways in order to retain export traffic for Canadian ports in the East which compete with U.S. ports on the Atlantic coast. The rates apply to bulk export grain brought by ships from the Great Lakes, Georgian Bay and St. Lawrence River Ports to railway points on the eastern lake shore (Midland, Goderich, etc.) and thence moving by rail to Montreal, Halifax and other eastern Canadian ports.

Terme(s)-clé(s)
  • "At and East" grain rates
  • "At and East" rates
  • At and East rates
  • At and East grain rates

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)
  • Transport de marchandises
  • Culture des céréales
DEF

Tarif ferroviaire de transport de grains en vrac établi par les compagnies de chemin de fer afin de diriger les exportations de grains vers les ports de l'Est du Canada pour ainsi décourager l'exportation de ces grains vers les régions portuaires de l'Est des États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
OBS

The codes which must be inserted in the "Fare Basis" box of a ticket identify the class of service and fare level to which the passenger is entitled.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
OBS

Les codes à faire figurer dans la case «tarif» [...] du billet indiquent la classe de service et le niveau tarifaire auxquels le passager a droit.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

The required payment for a ride on a public transportation vehicle.

OBS

fare: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
OBS

tarif : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Market Prices
DEF

A statement or list of the prevailing prices of the merchandise, stocks ... or other matter dealt in issued ... by dealers to their customers.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Document indiquant les prix de vente des produits, marchandises ou services d'une entreprise, à la consommation, à l'utilisation ou à chaque échelon de la distribution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Precios (Comercialización)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Customs and Excise
DEF

A classified list or scale of amounts to be charged for government levies such as customs duties or for the provision of certain services in the private or public sectors.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Douanes et accise
DEF

Tableau indiquant le montant des droits à payer, par exemple le tarif douanier.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

The rate manual is made up of the documents of an authorized insurer in which his rules of classification of risks and the premiums applicable to each are identified and defined.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Recueil des données relatives à la tarification d'un risque.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Electricity)
DEF

The several specifications setting the elements taken into account, as well as the calculation methods, for determining the amounts the customer owes [the supply authority] for the delivery of electricity and the supply of services under a contract.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Électricité)
DEF

Ensemble des spécifications fixant les éléments pris en compte et les modalités de calcul utilisées dans la détermination des sommes dues par le client au distributeur pour la livraison d'électricité et pour les services fournis au titre d'un abonnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Electricidad)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Trade
DEF

A tabulated list of items.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Commerce
DEF

Énumération d'articles, nomenclature de pièces, inventaire de machines, barème de prix, liste officielle de taux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Comercio
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte ferroviario)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Prix fixé par convention ou contrat ou par l'usage, par exemple un taux horaire, un tarif d'annonces, un tarif à la page, un tarif saisonnier, réduit ou préférentiel.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Electricity)
CONT

General rate L applies to an annual contract whose minimum billing demand is 5 000 kilowatts or more.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Électricité)
CONT

Le tarif général L s'applique à l'abonnement annuel dont la puissance à facturer minimale est de 5 000 kilowatts ou plus.

CONT

En vertu de la réglementation en vigueur, Hydro-Québec fournira les 175 mégawatts nécessaires à l'expansion de l'aluminerie au tarif grande puissance, communément appelé tarif L.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Insurance
DEF

--the price of $100 of insurance usually for one year. Expressed in dollars and cents or in percent.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Assurances
DEF

--taux de prime

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
DEF

The prices to be charged for the carriage of passengers, baggage or cargo (excluding mail) and the conditions governing its availability and use.

OBS

tariff: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
DEF

Les prix ou sommes à payer pour le transport de passagers, des bagages et du fret et les conditions dans lesquelles ces prix ou sommes s'appliquent, ainsi que les prix ou sommes et conditions pour les services d'agences et autres services auxiliaires, à l'exception toutefois des rémunérations et conditions relatives au transport du courrier.

OBS

tarif : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
DEF

Los precios o derechos del transporte de pasajeros, equipaje y carga, y las condiciones en que se aplican, así como los precios o derechos y condiciones referentes a los servicios de agencia y otros servicios auxiliares, con excepción de las remuneraciones y condiciones relativas al transporte de correo.

OBS

tarifa: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A sheet of rates set by pipeline companies for moving oil.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
OBS

volume table: A table showing, for one or more species, the average cubic contents of trees (tree volume table) or logs (log volume table) for one or more dimensions ... generally thickness ... or else thickness and height or length ... plus some measure of taper.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Pricing (Rail Transport)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The authority governing the application of rates and charges for freight, demurrage, detention, etc.

OBS

tariff: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd and standardized by the CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Tarification (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Document officiel dont les barèmes et les dispositions régissent l'application des prix du transport, des redevances de stationnement ordinaires ou spéciales, etc.

OBS

tarif : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et normalisé par l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1981-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

The published volume of rates, rules, and regulations concerning specific equipment and services provided by a communications common carrier.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Publication qui renferme l'ensemble des tarifs, règles et règlements relatifs aux équipements et services fournis par une entreprise de télécommunications.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Actuarial Practice

Français

Domaine(s)
  • Actuariat
OBS

Livre dans lequel figurent les taux des primes des différentes combinaisons d'assurance.

OBS

Tarifs établis par les actuaires.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :