TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

technicien en soins médicaux d’urgence [1 fiche]

Fiche 1 2013-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • Emergency Management
  • EMT
    correct, voir observation, Alberta, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Nunavut, Québec, Saskatchewan, Terre-Neuve-et-Labrador, Territoires du Nord-Ouest, États-Unis, normalisé
DEF

An ambulance practitioner who transports patients to a hospital or another medical facility and provides emergency prehospital care within the limits of his or her qualifications, in accordance with the applicable provincial or territorial protocols and guidelines.

OBS

The provinces and territories have their own systems; therefore, designations and tasks performed by ambulance practitioners may vary. Major designations in Canada are: emergency medical technician (EMT) in Alberta, New Brunswick, Nova Scotia, Nunavut, Quebec, Saskatchewan, Newfoundland and Labrador, Northwest Territories; emergency medical attendant (EMA) in Manitoba, Ontario, Newfoundland and Labrador, as well as Yukon; and emergency medical assistant (EMA) in British Columbia.

OBS

emergency medical technician; EMT; emergency medical attendant; emergency medical assistant; EMA: Not to be confused with paramedic. In the context of the following classifications, i.e. emergency medical technician, emergency medical attendant and emergency medical assistant, paramedics are those who have achieved the advanced level of training and certification.

OBS

emergency medical technician; EMT: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title and acronym in Group 3234 - Paramedical Occupations.

OBS

emergency medical attendant; EMA: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title and acronym in Group 3234 - Paramedical Occupations.

OBS

emergency medical technician; EMT; emergency medical attendant; emergency medical assistant; EMA: terms, abbreviations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Gestion des urgences
DEF

Praticien ambulancier qui transporte les malades à l'hôpital ou vers un autre établissement médical et fournit des soins préhospitaliers d'urgence limités à son niveaude compétences, conformément aux lignes directrices et aux protocoles provinciaux ou territoriaux applicables.

OBS

Les provinces et les territoires ont leur propre système et, par conséquent, les désignations établies pour les praticiens ambulanciers ainsi que l'étendue des tâches de ces derniers peuvent varier. Les principales désignations en usage au Canada sont : assistant en soins médicaux d'urgence, assistante en soins médicaux d'urgence (EMA), en Alberta et au Yukon; technicien ambulancier paramédical, technicienne ambulancière paramédicale (TAP) au Québec; assistant médical d'urgence, assistante médicale d'urgence (EMA) en Colombie-Britannique, de même que technicien d'urgence médicale, technicienne d'urgence médicale (TUM) au Nouveau-Brunswick. On rencontre également les variantes technicien de soins ambulanciers, technicienne de soins ambulanciers au Manitoba et en Ontario.

OBS

EMT; EMA : Dans les provinces où il n'y a pas d'équivalent français officiel, les acronymes anglais «EMT» et «EMA» sont couramment utilisés.

OBS

technicien en soins médicaux d'urgence; technicienne en soins médicaux d'urgence : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiels dans le Groupe 3234 - Personnel ambulancier et paramédical.

OBS

technicien en soins ambulanciers; technicienne en soins ambulanciers : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de profession officiels dans le Groupe 3234 - Personnel ambulancier et paramédical.

OBS

technicien en soins médicaux d'urgence; technicienne en soins médicaux d'urgence; EMT; assistant en soins médicaux d'urgence; assistante en soins médicaux d'urgence; EMA; technicien ambulancier paramédical; technicienne ambulancière paramédicale; TAP; technicien d'urgence médicale; technicienne d'urgence médicale; TUM; technicien ambulancier; technicienne ambulancière : termes, abréviations et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal paramédico
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2019
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :