TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

température extérieure [3 fiches]

Fiche 1 2013-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Meteorology
CONT

The pilot can manually set the collective pitch dial computer at any time to take into account the outside air temperature, the weight of the helicopter, and the pitch setting required to hover, as determined during a power check.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Météorologie
CONT

Le calculateur d'affichage du pas collectif peut être réglé à tout moment par le pilote pour tenir compte de la température extérieure de l'air, de la masse de l'hélicoptère et du réglage de pas requis pour le vol stationnaire déterminé durant la vérification de puissance.

OBS

température extérieure; OAT : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Meteorología
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climatology
OBS

Not to be confused with outside temperature.

OBS

Outside temperature: atmosphere exterior to refrigerated or conditioned space.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Climatologie
OBS

De plein air, en plein air: qui se fait à l'air libre ou à l'extérieur d'un établissement.

OBS

En français il est difficile de faire la distinction entre la température dans la pièce A, qui est réfrigérée, la température de la pièce B qui n'est pas réfrigérée (outside temperature) et la température à l'extérieur de la maison (température de plein air); des expressions comme température extérieure ou température de l'air sont très souvent ambiguës.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Atmosphere exterior to refrigerated or conditioned space.

OBS

Not to be confused with outdoor temperature.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Température à l'extérieur d'un endroit où l'air est conditionné.

OBS

En français il est difficile de faire la distinction entre la température dans la pièce A, qui est réfrigérée, la température de la pièce B, qui n'est pas réfrigérée (outside temperature), et la température à l'extérieur de la maison (température de plein air); chose certaine des expressions comme température extérieure ou température de l'air sont parfois trop ambiguës dans certains contextes et, pour plus de clarté, il est souvent préférable d'utiliser des périphrases.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :