TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

thibaude [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

carpet pad: an item in the "Floor Covering" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

thibaude : objet de la classe «Revêtement de sol» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A coherent layer of textile or other material, placed between the textile floor covering and the floor.

OBS

underlay: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Couche de matières textiles liées ou autres matières, placée entre le revêtement de sol textile et le sol.

OBS

thibaude : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Land Equipment (Military)
OBS

A cushioning and insulating sub-layer placed before laying out floor panels.

OBS

[The floor underpad is] comprised of five panels of 6 mm-thick high-density polyethelene foam. ... It is dimensioned to fit a single TEMS [tent expandable modular system] module.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Matériel terrestre (Militaire)
DEF

Couche de garnissage et d'isolation placée sous les panneaux de plancher avant leur pose.

CONT

La thibaude se compose de cinq panneaux de mousse de polyéthylène à haute densité de 6 mm d'épaisseur.[...] Les dimensions [de la thibaude] sont adaptées à une TMGA [tente modulaire de grandeur adaptable] simple.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A separate fabric which is used to provide cushioning for carpet.

DEF

Carpet underlay: Material placed under flooring or carpeting for insulation or reducing noise and wear.

CONT

Carpet underlays are made of hair and jute, sponge rubber, bonded urethane or foamed urethane.

OBS

Carpet underpadding: Source: CITC (Impots).

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Couche de matières textiles liées ou autres matières, placée entre le revêtement de sol textile et le sol.

DEF

Sous-tapis libre utilisé pour fournir un matelassage pour le tapis

DEF

Tissu grossier, en feutre ou en caoutchouc, qu'on met entre le sol et les tapis.

CONT

La thibaude est fabriquée de poil et de jute, de caoutchouc spongieux, d'uréthane contrecollé ou de mousse d'uréthane.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alfombras y revestimientos para suelos
  • Alfombras y tejidos para tapizado
Terme(s)-clé(s)
  • bajoalfombra
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

The floor should be covered with carpet. If the ceiling is plain plaster, a dense pile carpet with a heavy felt underpad should be used. If the ceiling is made up of acoustic tiles ..., a medium density industrial carpet on the floor should be suitable.

Terme(s)-clé(s)
  • carpet felt
  • carpet underpad

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

thibaude: Molleton de tissu grossier ou de feutre qu'on met entre le sol et les tapis. (...) "Moquette sur thibaude".

OBS

Les moquettes de laine se posent normalement tendues sur thibaude (feutre caractérisé par son poids au mètre carré).

OBS

carpet felt: thibaude.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

a coarse cow fur stoff used to line a fixed rug

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Tapis et textile d'ameublement

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Carpets and Upholstery Textiles
OBS

Rug or mat: A textile floor covering of pre-determined shape and limited dimensions.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Couche de matières textiles liées ou autres matières, placée entre le revêtement de sol textile et le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :