TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

toupie [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

top: an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

toupie : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding

Français

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Rotation sur soi-même en pivotant sur la pointe du pied au centre du plateau.

CONT

Toe-spin. Le pied porteur est placé au centre de la planche, le skateur exécute un 360 degrés sans que la planche tourne.

OBS

toe spin : anglicisme au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Trucking (Road Transport)
DEF

A concrete mixer mounted on the chassis of a truck for mixing and delivering concrete.

DEF

A large concrete mixer permanently built on to a lorry, to carry ready-mixed concrete from the batching plant to the point of use.

CONT

The type of transportation used and the method of placing the concrete will depend on the particular situation. Included in the possible choices are concrete buggies, for short hauls, transit mix trucks for long-distance transportation, concrete pumps for otherwise-difficult locations, and concrete tremies for placing concrete under water.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Camionnage
DEF

Malaxeur lent à béton qui, monté sur un véhicule de transport du béton prêt à l'emploi, évite sa ségrégation pendant les trajets.

DEF

Bétonnière à axe incliné montée sur un véhicule.

CONT

Le porte-toupie à béton a permis des progrès considérables et d'importants gains de productivité dans les techniques de construction. Il transporte du béton élaboré selon un cahier des charges précis, par une usine spécialisée, vers les chantiers où il est immédiatement coulé.

CONT

Il existe [...] des bétonnières portées sur camions pour transporter du béton frais, prêt à l'emploi, ou du mortier, et dont les capacités varient de 3 à 9 m³.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte por camión
DEF

Vehículo en el que va acoplada una hormigonera que mezcla los ingredientes en el camino hacia la obra.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The critical part of a gyroscope is the spinning wheel, which an electric motor keeps it spinning at a rate of more than 20,000 rpm. A gyroscope wheel cross section will vary in different gyroscopes, but the general design aim is to provide the greatest moment of inertial consistent with adequate strength and heat dissipation.

CONT

The gyroscope is a rotor, or spinning wheel, rotating at high speed in a universal mounting, called a gimbal, so its axle can be pointed in any direction.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Le gyroscope est un rotor (ou roue) qui tourne à haute vitesse à l'intérieur d'un assemblage de supports, appelé «cardan», qui permet à son axe de pointer dans toutes les directions.

CONT

Un gyroscope est essentiellement constitué d'un solide de révolution animé d'un mouvement de rotation rapide atour de son axe de symétrie. Le solide de révolution est appelé rotor ou toupie gyroscopique. Dans un grand nombre de cas d'utilisation concrète, le rotor doit pouvoir prendre n'importe quelle position dans l'espace.

CONT

Un gyroscope sert à la mise en évidence des propriétés de la précession qu'illustre un gyrostat (tout solide animé d'un mouvement de rotation autour de son axe); et son application à des fins de stabilisation.

CONT

En pratique, dès qu'un système comporte un corps tournant, on peut parler de gyroscopie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
DEF

A woodworking machine, usually of the floor-model variety, used for grooving and shaping edges of boards and for combinations of decorative cuts.

CONT

Craftsman motorized shaper with NEMA-rated 1/2 hp induction motor .... Cutters ... can scallop, rabbet, contour and mold smoothly.

OBS

Shapers differ from routers in that they are heavier, floor-model machines with the bit directed upward.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Menuiserie (Industr. du bois)
CONT

Machine à façonner CRAFTSMAN à moteur à induction 1/2 hp classé NEMA. Grande surface de travail. Fers (vendus séparément) pour faire des festons, des feuillures, des contours, des moulures.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1991-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
OBS

a pear-shaped wooden top that ends in a sharp metal peg and that is made to spin by the unwinding of a string wound round its center

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

jouet en forme de poire, avec une pointe, qu'on fait tourner généralement à l'aide d'une ficelle enroulée et dé ployée rapidement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1990-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
DEF

a machine with a rapidly revolving vertical spindle and cutter for milling out the surface of wood or metal (as in woodworking or photoengraving).

OBS

"Spindle moulding machine" and "vertical spindle machine" refer to shapers as well as to routers. Routers differ from shapers in that they are portable or placed in a housing above the table with the bit directed downward. They could also be placed within a table upside down and serve as shapers.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Menuiserie (Industr. du bois)
CONT

Une toupie est constituée par un axe vertical tournant à grande vitesse entre deux paliers, et dont l'extrémité supérieure, susceptible d'être munie d'outils variés, émerge au-dessus d'une table horizontale.

DEF

Machine pour le travail du bois, avec laquelle on exécute les moulures et les entailles les plus variées.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1987-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
OBS

(gen. trochus)

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
OBS

coquille turbinée (Guiraud); toupie, troque, empereur (Harrap) troche (Quillet) BT-22

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :