TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

traîne [6 fiches]

Fiche 1 2012-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A spit that runs out from the lee shore of a headland or island.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Traînée de sédiments, édifiée en arrière d'un écueil ou d'un îlot, en position d'abri, contournée par des sables et des galets sous l'effet de la dérive littorale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
  • Aquaculture
DEF

... the method of fishing in which a lure or bait is pulled along behind a moving boat.

CONT

Trolling, or trailing as it's sometimes called, is fishing by pulling an artificial lure or mounted baitfish behind a moving boat.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
  • Aquaculture
DEF

Procédé de capture au moyen de lignes remorquées.

CONT

Traîne (Pêche à la). En mer, pêche de gros poissons à l'aide d'une canne type bateau, d'un moulinet big game et d'une ligne tournée ou torsadée. [...] On pêche en général du pont arrière d'un bateau à moteur. [...] En eau douce, la pêche à la traîne a le plus souvent pour objet le brochet, la perche ou la truite. On traîne alors un leurre derrière un bateau à rames ou à moteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Caza y pesca deportiva
  • Acuicultura
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The rear part of a cloud system of a depression.

Terme(s)-clé(s)
  • rear part
  • rear of a cloud system of a depression
  • rear zone of a cloud system of a depression

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Secteur postérieur d'un système nuageux à l'arrière d'un front froid.

CONT

Le système nuageux dépressionnaire est lié à une perturbation du front polaire. On y distingue trois parties principales, la zone antérieure ou tête [...] la zone centrale ou corps du système nuageux [...] enfin la zone postérieure ou traîne dans laquelle des passages de cumulus et de cumulonimbus accompagnés d'averses alternent avec des éclaircies.

PHR

Traîne d'un système nuageux dépressionnaire.

PHR

Zone postérieure d'un système nuageux dépressionnaire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The sector of advancing cold air of a middle- or high-latitude depression in its mature or declining stage.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Secteur d'air froid qui suit une dépression de moyenne ou haute latitude, dans sa phase de maturité ou de déclin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Sector frío que sigue a una depresión de latitudes medias o altas en su estado de madurez o decadencia.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1990-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
OBS

e.g. pull-type implement

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
DEF

En motoculture, se dit d'un outil reposant intégralement sur le sol, en général par trois roues, et simplement tiré par le tracteur auquel il est attelé.

OBS

"Tracté" est un peu plus précis que "traîné" puisque, par définition, "tracte" exclut le cheval comme moyen de traction, tandis que dans le cas de "traîne", il peut s'agir d'un instrument tiré par cheval bien que plutôt rare de nos jours.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1987-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
OBS

(of a thunderstorm cloud)

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2019
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :