TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

tromblon [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

blunderbuss pistol: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tromblon; espingole : objets de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

blunderbuss: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tromblon : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

... a short firearm with an expanding bore, usually flaring out in a bell at the muzzle.

CONT

The blunderbuss ... was a specialized weapon designed to scatter a quantity of shot in a wide pattern at relatively short range. ... The popular notion that blunderbusses were loaded with stones, broken glass, nails or bits of scrap iron is false.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Fusil court dont le canon est évasé en forme de trompe et qu'on charge de plusieurs petites balles ou chevrotines [...]

CONT

[...] le tromblon [...] apparaît en Angleterre au milieu du XVIIe siècle [...] Il fut toujours entouré de légendes [...] laissant croire que cette arme pouvait être chargée de vieux clous, et même de vieux souliers.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
DEF

A special type of nozzle found on carbon dioxide extinguishers.

OBS

snow: a substance that has the appearance of snow, such as solidified carbon dioxide.

Terme(s)-clé(s)
  • carbon dioxide nozzle

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Sorte de diffuseur évasé à la sortie dont sont munis les extincteurs à neige carbonique.

CONT

L'appareil à CO2 se compose d'un réservoir contenant le gaz liquéfié, d'un système à robinet [...] et, en plus, d'un diffuseur ou tromblon destiné à favoriser la détente du gaz provenant de la vaporisation du liquide contenu et par suite à obtenir la transformation en solide (neige carbonique) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • tromblon à neige carbonique
  • diffuseur à neige carbonique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Agentes extintores
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

CO² fire extinguishers usually have a horn-shaped nozzle. Do not touch this horn (or the pipe linking it to the extinguisher) when attempting to put out a fire - your hand may freeze to the extinguisher, unless it is equipped with what is called a frost horn.

OBS

Fire extinguisher.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Ensemble diffuseur pour extincteur au dioxyde de carbone, facilitant la formation de neige carbonique.

OBS

Les extincteurs à CO² de deux kilos sont équipés d'un simple tromblon alors que les extincteurs à CO² de 5 kilos sont équipés d'un tromblon sur flexible.

OBS

tromblon : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Bombs and Grenades
DEF

Device which may be attached to the muzzle of a shoulder firearm to project grenades.

OBS

tromblone: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Bombes et grenades
DEF

Dispositif qu'on peut fixer à la bouche d'une arme d'épaule pour lancer des grenades.

OBS

lance-grenades : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

tromblon : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Scenic Design
DEF

A lantern hung directly over the relevant acting area providing a narrow beam of light directly down.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Scénographie
DEF

Lanterne accrochée directement au-dessus de l'aire de jeu et projetant un faisceau de lumière concentré sur cette aire.

CONT

Ces appareils, appelés aussi tromblons par leurs usagers, utilisent des lampes standards de 1 000 à 2 000 watts.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fire Prevention
CONT

... carbon dioxide extinguishers ... overhead application ... the discharge horn is pointed downward (at an angle of about 45 degrees) toward the center of the burning area. Usually the horn is not moved and the agent spreads out in all directions.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Prévention des incendies

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

extincteurs

OBS

Dictionnaire de la prévention des incendies, gouvernement du Québec, p. 104.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :