TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

tuk-tuk [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Mass Transit
  • Special Road Transport
CONT

Tuk-tuks (also called "samlor", meaning "Three Wheels" in English) are common in Bangkok and larger provincial towns where they operate much in the same manner as taxis. Fares are about one third cheaper than for taxis but Tuk-tuks are open and leave the passenger exposed to the street pollution ...

Terme(s)-clé(s)
  • tuk-tuks
  • tuk tuk
  • tuk tuks

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transports en commun
  • Transports routiers spéciaux
CONT

[...] Bangkok est [...] une sorte de cocktail du monde, dans lequel se retrouvent [...] taxi-pétrolettes (les tuk-tuks) noyés dans un nuage bleu et jardins de divine lumière.

Terme(s)-clé(s)
  • tuk-tuks
  • tuk tuk
  • tuk tuks

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte público
  • Transporte por carretera especial
CONT

Moderno mini-transporte. Esta es una de las nuevas unidades Tuk-Tuks destinadas al servicio público, bajo la responsabilidad de la empresa Servicios de Transportes Cooperativos S.A. Cada vehículo tiene capacidad para tres personas y está provisto de un taxímetro, a un costo de Q.2.25 por kilómetro.

Terme(s)-clé(s)
  • tuk-tuks
  • tuk tuk
  • tuk tuks
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A light three-wheeled, pedaled or sometimes motorized vehicle used especially in the Orient for transporting passengers for hire.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

En Extrême-Orient, voiture légère traînée par un cycliste.

OBS

Pluriel : des cyclopousses, des cyclo-pousse; des vélopousses, des vélo-pousse.

OBS

cyclopousse (sing.); cyclopousses (pl.); vélopousse (sing.); vélopousses (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :