TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

variomètre [5 fiches]

Fiche 1 2015-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

An instrument which displays rate of climb or descent.

OBS

vertical speed indicator: term and definition standardized by NATO.

OBS

vertical speed indicator; rate of climb and descent indicator; rate of climb indicator; VSI: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • rate-of-climb indicator
  • rate-of-climb and descent indicator

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Instrument qui indique le taux de montée ou de descente.

OBS

indicateur de vitesse verticale : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

variomètre; VSI : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Instrumento que presenta el ritmo de subida o bajada. a. Barométrico. Instrumento que muestra la velocidad aparente vertical de una aeronave en función del ritmo de variación de la presión estática. b. Instantánea. Instrumento que muestra la velocidad vertical de la aeronave en función de una combinación de los datos generados por un acelerómetro y un barómetro.

OBS

variómetro; indicador de velocidad vertical; VSI: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
DEF

An instrument for measuring inductance, consisting essentially of an inductor with two or more coils whose relative position may be changed to vary the inductance.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
DEF

Appareil servant à la mesure des inductances (par variation entre deux limites de [l'auto-induction]).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
  • Geophysics
  • Geological Research and Exploration
  • Measurements of Magnetism
DEF

An instrument for measuring variations in the intensity of the Earth's magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Prospection magnétique et électromagnétique
  • Géophysique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Mesures de grandeurs magnétiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prospección magnética y electromagnética
  • Geofísica
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Medida del magnetismo
CONT

Los magnetómetros permiten medir ya la intensidad del campo magnético, ya los distintos elementos del magnetismo terrestre [...]. A veces se hallan especialmente constituidos para medir no ya dichas magnitudes, sino las variaciones experimentadas por las mismas, en cuyo caso se llaman variómetros magnéticos y se hallan provistos de un sistema para registrar continuamente las medidas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A device that indicates when the glider is rising or sinking.

CONT

A vario or variometer is an instrument which a pilot uses to tell when he is climbing. The vario senses slight changes in air pressure (pressure decreases with altitude) and indicates climbing with a tone and/or a display. Varios are often incorporated into instruments which also include altimeters and airspeed indicators.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Le variomètre. Il permet de connaître le sens et la vitesse de variation de l'altitude pour déterminer l'allure de vol à adopter (ralentissement, accélération, fuite ) vis-à-vis de la situation, centrer une ascendance thermique en cherchant son noyau, donc la zone où l'on obtient la plus forte vitesse de montée. [...] Le variomètre, quel que soit son principe de fonctionnement, détecte toujours la variation de vitesse en montée ou en descente avec un temps de retard. [...] Il faut donc préciser que le variomètre est un instrument d'évaluation de l'ascendance, mais en aucun cas de détection de celle-ci.

CONT

Support variomètre parapente. Protège efficacement votre vario contre les chocs.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Alert your pilots to dangerous wind shear conditions by installing Smiths Industries energy rate/vertical speed indicators in place of normal VSIs.

Terme(s)-clé(s)
  • energy rate indicator
  • vertical speed indicator

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Donnez à vos pilotes le moyen de détecter la présence de vents pouvant engendrer de dangereux effets de cisaillement en installant à la place des variomètres classiques, des indicateurs de taux d'énergie/vitesse verticale de Smiths Industries.

Terme(s)-clé(s)
  • variomètre
  • indicateur de vitesse verticale
  • indicateur de taux d'énergie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2019
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :