TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

a word, phrase, or sentence difficult to articulate readily because of a succession of similar chiefly consonantal sounds varied by small changes (as in "twin-screw steel cruiser", "shall he sell sea shells").  1, fiche 1, Anglais, - tongue%20twister

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mot, expression ou phrase qu'une succession de consonnes semblables rend difficile à articuler.  3, fiche 1, Français, - virelangue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Rappelons que dans Traduire no 45, on trouve, à la p.26 : "L'allemand Zungenbrecher, l'anglais tongue-twister, l'italien sciolilingua et l'espagnol trabalenguas ne pouvaient se traduire que par une périphrase. Les folkloristes proposent, pour combler cette lacune, le joli terme de "virelangue".  1, fiche 1, Français, - virelangue

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Virelangue : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  2, fiche 1, Français, - virelangue

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Fourchelangue : mot forgé par Claude Hagège (L'Homme de paroles, Paris, Fayard, 1986, p. 86).  2, fiche 1, Français, - virelangue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol