TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

vitesse maximale [6 fiches]

Fiche 1 2014-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

The highest average speed which the vehicle can maintain over a distance of 1 km driving forward in one direction and immediately after in the opposite direction.

OBS

The complete test distance is 2 km.

OBS

maximum speed: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Vitesse moyenne la plus élevée que le véhicule peut conserver sur une distance de 1 km parcourue dans les deux sens.

OBS

La distance d'un essai complet est 2 km.

OBS

vitesse maximale : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

The maximum rate of an enzyme-catalyzed reaction that can be achieved by progressively increasing the substrate concentration at a given enzyme concentration ...

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Vitesse de réaction qui s'observe pour une concentration saturante de substrat, la totalité du catalyseur (enzyme) se trouvant alors associée aux molécules de substrat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Producto de Eo (la cantidad total de enzima) por Kcat (constante de velocidad catalítica).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Entre le ralenti et le régime maximal [du moteur) [...] l'accélérateur agit seul par l'action du conducteur sur la pédale pour imposer au moteur le régime de puissance désiré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
CONT

La segunda versión es un 2,3 L de 161 Cv de potencia, con un torque de 208 Nm [Newton-metro]. Alcanza una velocidad máxima de 207 km/h [y] acelera de 0 a 100 km/h en 10,5 segundos. La tercera versión naftera es un 2,5 L de 220 caballos, con un torque de 329 Nm. Desarrolla una velocidad punta de 245 km/h; su aceleración de 0 a 100 km/h es de 7,5 segundos y lleva caja de cambios manual de 6 marchas. La versión diésel es un 1,8 litros de 125 Cv de potencia máxima con un torque de 320 Nm. Acelera de 0 a 100km/h en 10,5 segundos y su velocidad de punta es de 200 km/h.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
DEF

That speed, specified for a given track or item of equipment, that cannot be exceeded under any circumstance.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

vitesse maximale : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Sea Operations (Military)
OBS

Refers to a ship's top speed. In certain navies, flank speed refers to the designated operational speed plus a specified number of knots such as operational speed plus 10 knots.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Opérations en mer (Militaire)
OBS

vitesse maximale : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2019
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :