TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
écorçage [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Forestry Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- debarking
1, fiche 1, Anglais, debarking
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- barking 2, fiche 1, Anglais, barking
correct
- stripping 3, fiche 1, Anglais, stripping
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The removal of bark from round wood. 4, fiche 1, Anglais, - debarking
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Debarking does not necessarily make the wood bark-free. 4, fiche 1, Anglais, - debarking
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
debarking: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 5, fiche 1, Anglais, - debarking
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Exploitation forestière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- écorçage
1, fiche 1, Français, %C3%A9cor%C3%A7age
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à enlever l'écorce d'un arbre ou d'une bille. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9cor%C3%A7age
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le produit après écorçage n'est pas nécessairement exempt d'écorce. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9cor%C3%A7age
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
écorçage : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9cor%C3%A7age
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Explotación forestal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- descortezamiento
1, fiche 1, Espagnol, descortezamiento
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- descortezado 2, fiche 1, Espagnol, descortezado
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El descortezado no implica necesariamente que la madera quede libre de corteza. 3, fiche 1, Espagnol, - descortezamiento
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- decortication 1, fiche 2, Anglais, decortication
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
the ramie fibres are removed from the stalks by the process of decortication. ... The process consists in peeling or beating the bark and bast material from the stalk. 1, fiche 2, Anglais, - decortication
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- décortication
1, fiche 2, Français, d%C3%A9cortication
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- écorçage 2, fiche 2, Français, %C3%A9cor%C3%A7age
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
la décortication se fait : soit à la main, soit sur des machines rudimentaires. Les faisceaux fibreux sont séparés des tiges et se présentent sous forme de lanières. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9cortication
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de hilados (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- decorticación
1, fiche 2, Espagnol, decorticaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-06-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Culture of Fruit Trees
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ringing 1, fiche 3, Anglais, ringing
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To cut away a narrow belt of bark round the branch. This checks the return of sap, and helps to make the branch more fruitful and the fruit of better quality. 2, fiche 3, Anglais, - ringing
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Hard-wood plants which are difficult to propagate by other methods may be increased by a process known as ringing. 3, fiche 3, Anglais, - ringing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Arboriculture fruitière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- écorçage
1, fiche 3, Français, %C3%A9cor%C3%A7age
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Procédé qui consiste à enlever une portion circulaire d'écorce sur le tronc d'un arbre fruitier improductif pour réfréner la végétation. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9cor%C3%A7age
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'écorçage n'est pas conseillé pour les pruniers, cerisiers et autres fruits à noyaux. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9cor%C3%A7age
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-07-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Plywood
- Wood Products
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wet-debarking 1, fiche 4, Anglais, wet%2Ddebarking
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Contreplaqués
- Produits du bois
Fiche 4, La vedette principale, Français
- décorticage humide
1, fiche 4, Français, d%C3%A9corticage%20humide
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :