TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

-The process of removing floating grease or scum from the surface of wastewater in a tank.  1, fiche 1, Anglais, - skimming

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

employé parallèlement à «écumage» pour désigner l'enlèvement de l'écume à la surface d'un bassin d'épuration, ou d'un décanteur.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9cr%C3%A9mage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The act of taking from the surface, as cream from milk.  2, fiche 2, Anglais, - skimming

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As long as the percent of fat alone has been lowered and not the solids-not-fat, the method of adulteration is by skimming only.  3, fiche 2, Anglais, - skimming

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération ayant pour but de séparer partiellement ou totalement la matière grasse du lait.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9cr%C3%A9mage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Reposant sur la différence de densité des globules gras et du lait écrémé, l'écrémage peut être réalisé en laissant monter la crème à la surface du lait (crémage) ou, pour l'accélérer, par centrifugation dans une écrémeuse.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9cr%C3%A9mage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9cr%C3%A9mage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Acción de] extraer la materia grasa que contiene la leche.  1, fiche 2, Espagnol, - desnate

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Skimming refers to the capture of account information from the magnetic stripe of a debit or credit card for the purpose of making a counterfeit copy.  3, fiche 3, Anglais, - skimming

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Data skimming refers to reading the personal information on an electronic chip without the knowledge of the bearer. ... The chip in the Canadian ePassport must be held within 10 centimetres of an ePassport reader to be read. Also, the data on the chip cannot be accessed until the machine-readable zone on page 2 has first been read, which means that the passport book must be open. It is therefore extremely unlikely that the data stored on the chip could be read, or skimmed, without your knowledge.  2, fiche 3, Anglais, - skimming

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'écrémage est l'enregistrement des données de compte stockées sur la bande magnétique d'une carte de crédit ou de débit pour en fabriquer une copie falsifiée.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9cr%C3%A9mage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L’écrémage de données se définit comme la lecture des renseignements personnels stockés sur une puce électronique à l’insu du titulaire du passeport. [...] La puce intégrée au passeport électronique canadien doit être tenue à moins de 10 centimètres du lecteur pour que les renseignements qu’elle renferme puissent être lus. De plus, les données que renferme la puce ne peuvent être consultées qu’une fois que la zone de lecture automatique à la page 2 a été lue, ce qui signifie que le livret de passeport doit être ouvert. Par conséquent, il est tout à fait improbable que les données stockées sur la puce soient lues (ou écrémées) à votre insu.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9cr%C3%A9mage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of exploitation cutting that removes only certain species (a) above a certain size, (b) of high value ..., known silvicultural requirements and/or sustained yields being wholly or largely ignored or found impossible to fulfil.  2, fiche 4, Anglais, - selective%20cutting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

selective felling: According to Terminology of Forest Science, Technology, Practice and Products, this term is used in the Commonwealth.  4, fiche 4, Anglais, - selective%20cutting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coupe qui, sans tenir compte des besoins sylvicoles ni du rendement soutenu, qu'ils soient ou non connus ou possibles, extrait seulement les arbres de certaines espèces, d'une certaine dimension, d'une certaine valeur, etc.  4, fiche 4, Français, - coupe%20d%27%C3%A9cr%C3%A9mage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Corta de pies aislados o en grupos con características determinadas para potenciar la reproducción natural y la heterogeneidad de edades de los pies de una parcela.  1, fiche 4, Espagnol, - corta%20selectiva

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of producing a translation by means of a machine-translation software, giving the essential meaning of an electronic text written in a language the reader does not understand.  4, fiche 5, Anglais, - document%20gisting

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Being less expensive and less time-consuming than a “proper” (or “custom”) translation, gisting can be used, for example, to determine whether a text contains useful information before a custom translation is commissioned.  5, fiche 5, Anglais, - document%20gisting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action de générer une traduction par un logiciel de traduction automatique en résumant le sens d'un texte électronique rédigé dans une langue que le lecteur ne comprend pas.  2, fiche 5, Français, - raffinage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

raffinage : terme utilisé pour [...] des traductions instantanées « pour information » [...].  1, fiche 5, Français, - raffinage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A partial harvest removing only the most valuable tree species, or trees of desirable size and quality, without regard for the condition of the residual stand.  4, fiche 6, Anglais, - high%20grading

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Récolte partielle qui consiste à extraire uniquement les essences de plus grande valeur ou les arbres présentant les dimensions et la qualité souhaitées, sans tenir compte de l'état du peuplement résiduel.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9cr%C3%A9mage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Slang term for stealing ore from a gold mine.  1, fiche 7, Anglais, - highgrading

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A practice by retailers of over-pricing new goods when first placed on sale in order to sell as many of the items at the higher price before reducing the item to a lower price.  5, fiche 8, Anglais, - market%2Dskimming%20pricing%20policy

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A skimming price policy tries to sell the top ("skim the cream") of a market - the top of the demand curve - at a high price before aiming at more price-sensitive customers.  2, fiche 8, Anglais, - market%2Dskimming%20pricing%20policy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Élément de la politique de prix qui consiste, lors du lancement d'un nouveau produit, à vendre celui-ci à un prix élevé.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9cr%C3%A9mage%20du%20march%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Práctica que consiste en fijar un precio superior al que luego será habitual para obtener un beneficio extra en el momento de lanzar un producto, o mediante la introducción de pequeñas mejoras o diferencias que permiten atraer a clientes con poder adquisitivo superior.  1, fiche 8, Espagnol, - desnatado

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

No hay que confundirlo con el ordeño.  1, fiche 8, Espagnol, - desnatado

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

desnatado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Espagnol, - desnatado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Removal of trees for immediate market returns, with little or no regard to silvicultural or other needs.  1, fiche 9, Anglais, - exploitation%20cutting

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

exploitation felling: term used in the Commonwealth.  2, fiche 9, Anglais, - exploitation%20cutting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Extraction d'arbres en vue d'une opération commerciale bénéfique immédiate, sans tenir compte ou presque des nécessités sylvicoles ou autres.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9cr%C3%A9mage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... discarding [in order to] maximize the value of the allowable catch by retaining only the highest value fish of a species.  2, fiche 10, Anglais, - highgrading

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pratique interdite qui consiste à remettre à l'eau les poissons de taille illégale pour améliorer la qualité des captures.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9cr%C3%A9mage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Diversion of surface layers of water from a stream or conduit by a shallow overflow device.  1, fiche 11, Anglais, - skimming

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement des couches superficielles de l'eau d'un cours d'eau ou d'un canal, par déversement en lame mince par-dessus un seuil.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9cr%C3%A9mage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Desviación de las capas superficiales de una corriente de agua, embalse, etc., mediante un dispositivo de vertedero superficial.  1, fiche 11, Espagnol, - despumaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Butter fat removed by partial or total skimming of fluid milk.  1, fiche 12, Anglais, - skim%2Doff

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Matière grasse provenant de l'écrémage partiel (ou total) du lait de consommation et venant s'ajouter dans le commerce à la matière grasse provenant de l'écrémage industriel, c'est-à-dire de la crème vendue pour la fabrication du beurre.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9cr%C3%A9mage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Removal of slag, scum and dross from the surface of molten metal.  1, fiche 13, Anglais, - skimming

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Enlèvement de scories, crasses, laitier, de la surface du métal en fusion.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9cr%C3%A9mage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol