TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
émeraude [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gemmology
- Mineralogy
- Jewellery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- emerald
1, fiche 1, Anglais, emerald
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- smaragd 2, fiche 1, Anglais, smaragd
correct
- green gold 3, fiche 1, Anglais, green%20gold
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A full green, chromium-bearing variety of beryl, used as a gemstone. 2, fiche 1, Anglais, - emerald
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Miarolitic pegmatites are an important source of gemstones such as beryl (emerald), topaz, and tourmaline. 4, fiche 1, Anglais, - emerald
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gemmologie
- Minéralogie
- Joaillerie et bijouterie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- émeraude
1, fiche 1, Français, %C3%A9meraude
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- or vert 2, fiche 1, Français, or%20vert
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Variété noble de béryl, de couleur vert intense, chromifère ou vanadifère, de qualité gemme. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9meraude
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tout est gris au pays de l'or vert. Le graphite des montagnes colombiennes - celles où se nichent les précieuses veines d'émeraude - a déteint sur les cœurs et les mains des guaqueros. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9meraude
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les pegmatites miarolitiques sont une source importante de gemmes telles que le béryl (émeraudes), la topaze et la tourmaline. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9meraude
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Étymologie : du grec «smaragdos». 3, fiche 1, Français, - %C3%A9meraude
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Estudio de las gemas
- Mineralogía
- Artículos de joyería
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- esmeralda
1, fiche 1, Espagnol, esmeralda
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Berilo verde. 1, fiche 1, Espagnol, - esmeralda
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-04-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- emerald cut
1, fiche 2, Anglais, emerald%20cut
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- emerald 2, fiche 2, Anglais, emerald
correct
- rectangular emerald 3, fiche 2, Anglais, rectangular%20emerald
- regular emerald 4, fiche 2, Anglais, regular%20emerald
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A step cut of rectangular outline and cut corners. 5, fiche 2, Anglais, - emerald%20cut
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
When the girdle is square, it is called square emerald cut. 5, fiche 2, Anglais, - emerald%20cut
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Rectangular emerald cut is an expression used when a distinction is to be made between a rectangular and a square emerald cut or when the shape of the girdle must be specified. 5, fiche 2, Anglais, - emerald%20cut
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- rectangular emerald cut
- rectangular emerald-cut
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- taille émeraude
1, fiche 2, Français, taille%20%C3%A9meraude
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- T.E. 2, fiche 2, Français, T%2EE%2E
nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- taille en émeraude 3, fiche 2, Français, taille%20en%20%C3%A9meraude
correct, nom féminin
- taille émeraude rectangulaire 4, fiche 2, Français, taille%20%C3%A9meraude%20rectangulaire
voir observation, nom féminin
- émeraude rectangulaire 5, fiche 2, Français, %C3%A9meraude%20rectangulaire
proposition, nom féminin
- émeraude 5, fiche 2, Français, %C3%A9meraude
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Taille à degrés au contour rectangulaire et à pans coupés. 6, fiche 2, Français, - taille%20%C3%A9meraude
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cette taille est particulièrement adéquate pour mettre en valeur la couleur des émeraudes, d'où son nom. 2, fiche 2, Français, - taille%20%C3%A9meraude
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Lorsque le rondis est carré on l'appelle taille émeraude carrée. 7, fiche 2, Français, - taille%20%C3%A9meraude
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Le terme taille émeraude rectangulaire est employé lorsqu'une distinction doit être faite entre la taille au rondis rectangulaire et celle au rondis carré. 7, fiche 2, Français, - taille%20%C3%A9meraude
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :