TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[That is] designed to withstand a static head of water without any leakage.  3, fiche 1, Anglais, - watertight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Qui est] conçu pour résister, sans fuite, à la pression d'une charge statique d'eau.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9tanche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Estanco al agua significa capaz de impedir el paso del agua a través de la estructura en ambos sentidos con el apropiado margen de resistencia a la presión debida a la máxima columna de agua que pueda tener que soportar.  2, fiche 1, Espagnol, - estanco

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - leaktight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9tanche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - leak%2Dfree

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - antifuite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Descriptive of not allowing the passage of fluid.  3, fiche 4, Anglais, - impermeable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A formation may be porous yet impermeable due to the absence of connecting passages between the voids within it.  3, fiche 4, Anglais, - impermeable

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

impermeable layer; impervious rock.  4, fiche 4, Anglais, - impermeable

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qui ne se laisse pas traverser par un liquide, et spécialement par l'eau.  3, fiche 4, Français, - imperm%C3%A9able

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Se dit d'une matière qui, par nature, ne se laisse pas pénétrer, imprégner par l'eau.  4, fiche 4, Français, - imperm%C3%A9able

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Que posee una textura que no permite el paso del agua de forma perceptible bajo la presión estática del agua subsuperficial.  1, fiche 4, Espagnol, - impermeable

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Completely surrounding or enclosing.  1, fiche 5, Anglais, - encapsulating

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In the context of a protective garment worn for radiation safety or during a chemical, biological, radiological or nuclear threat, for example.  2, fiche 5, Anglais, - encapsulating

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Enveloppant ou enfermant complètement.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9tanche

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dans le contexte d'un vêtement de radioprotection ou porté lors d'une menace chimique, biologique, radiologique ou nucléaire, par exemple.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9tanche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Descriptive of materials which do not allow other substances to penetrate or pass through them.  2, fiche 6, Anglais, - impervious

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On an MSDS [Material Safety Data Sheet], impervious is a term used to describe protective gloves and other protective clothing. If a material is impervious to a chemical, then that chemical cannot readily penetrate through the material or damage the material. Different materials are impervious (resistant) to different chemicals. No single material is impervious to all chemicals. If an MSDS recommends wearing impervious gloves, you need to know the type of material from which the gloves should be made. For example, neoprene gloves are impervious to butyl alcohol but not to ethyl alcohol.  3, fiche 6, Anglais, - impervious

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le mot imperméable sert ordinairement à décrire des gants et autres vêtements de protection. Lorsqu'on dit qu'une matière est imperméable à une certaine substance, cela veut dire qu'elle empêche la substance en question de pénétrer ou d'endommager la matière. Différents matières sont imperméables à différentes substances. Il n'existe pas de matière qui soit imperméable à toutes les substances. Si une FTSS recommande de porter des gants imperméables (étanches), vous devez chercher à savoir en quelle matière ces gants devraient être fabriqués. Par exemple, les gants de néoprène sont imperméables à l'alcool butylique mais pas à l'alcool éthylique.  3, fiche 6, Français, - imperm%C3%A9able

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

étanche : Se dit de ce qui ne laisse pas passer les liquides, les gaz, les poussières, l'humidité [p. ex.] : Tonneau, caisson, [...] montre étanche.  4, fiche 6, Français, - imperm%C3%A9able

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

imperméable : Se dit d'un tissu ou d'un support qui a été soumis à un traitement l'empêchant d'être traversé par aucun fluide [p. ex.] : Des chaussures en toile imperméable.  4, fiche 6, Français, - imperm%C3%A9able

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Selon nous, dans le contexte des vêtements de protection, l'adjectif «imperméable» est préférable à «étanche». «Imperméable», comme l'illustre l'observation qui précède, désigne plus spécialement les tissus impénétrables, alors que «étanche» se rapporte plutôt à un contenant, un objet qui serait «bien fermé», en quelque sorte.  5, fiche 6, Français, - imperm%C3%A9able

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Que no deja pasar los líquidos a través de sus poros o intersticios.  3, fiche 6, Espagnol, - impermeable

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

That which prevents the passage of fluids, which does not leak.  3, fiche 7, Anglais, - fluid%2Dtight

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Like conventional seals on aircraft struts, the seal is housed within the cylinder and forms a fluid tight barrier to prevent loss of hydraulic fluid.  2, fiche 7, Anglais, - fluid%2Dtight

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qui ne laisse pas passer les fluides, qui ne fuit pas.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9tanche

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

étanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9tanche

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Cloison étanche.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9tanche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Incapable of being passed through, or penetrated.  1, fiche 8, Anglais, - impervious

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

So close in structure as not to permit passage of a liquid or gas.  2, fiche 8, Anglais, - impervious

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Qualifie toute paroi qui fait totalement obstacle au passage d'un élément quelconque : étanche à l'eau, à l'air, à la lumière, aux poussières, etc.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9tanche

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un ouvrage ou un matériau est dit «étanche à l'eau» s'il ne laisse passer ni l'eau (ou d'autres liquides), ni la vapeur d'eau (ou d'autres gaz). Le terme est souvent confondu avec celui d'«imperméable», bien qu'il ait un sens distinct : ce qui est imperméable [...] est étanche aux liquides, mais laisse filtrer l'air et la vapeur d'eau.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9tanche

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[...] une maison ou un local dont toutes les parois sont étanches, donc non «respirantes», sont humides et malsains (à moins d'y établir une importante ventilation mécanique).  2, fiche 8, Français, - %C3%A9tanche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Said of a rock strata that is impermeable to water.  2, fiche 9, Anglais, - watertight

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Impervious backing. A secondary backing consisting of a polymeric material, e.g., rubber, PVC, etc.  1, fiche 11, Anglais, - impervious

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

PVC: poly(vinyl chloride).  2, fiche 11, Anglais, - impervious

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol