TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

étourdissement [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
DEF

A common symptom resulting from a disorder of the labyrinths - a feeling of unsteadiness or lack of balance of movement in the head.

OBS

It may be caused by circulatory disturbances, such as a fall in blood pressure, anaemia and change of position

OBS

dizziness: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
DEF

État de trouble, d'insécurité, voisin du vertige, pouvant préluder à la perte de connaissance.

OBS

Il est d'origine vasculaire ou nerveuse et paraît lié à un trouble de fonction des canaux semi-circulaires de l'oreille interne.

OBS

Ce trouble est différent du vertige (voir ce terme) en ce qu'il ne comporte pas, comme ce dernier, une sensation de rotation.

OBS

étourdissement : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Oreja, nariz y laringe (Medicina)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

Hitting an animal in the forehead ... to render it senseless before slaughtering.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
OBS

L'étourdissement des animaux est obligatoire, sauf dans le cas des abattages rituels. Seul des procédés autorisés peuvent être employés pour effectuer l'étourdissement : trépanation ou perforation de la boîte crânienne, ou percussion de celle-ci à l'aide de pistolets spéciaux, électroanesthésie, anesthésie par gaz (gaz carbonique).

OBS

Lorsque le procédé n'est pas précisé, on emploie le terme «étourdissement». Lorsqu'il s'agit d'étourdissement avec pistolet à tige perforante, on parle de «trépanation» tandis que lorsqu'il s'agit d'étourdissement à masse percutante on dira plutôt «percussion».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
DEF

Procedimiento que, cuando se aplica a un animal, provoca de inmediato un estado de inconsciencia que se prolonga hasta que se produce la muerte.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
OBS

étourdissements : Robert-Collins.

OBS

vertiges : GLAMA; Urgences toxicologiques, Lefèvre.

OBS

Enviroguide Méthanol, 7.S.1.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :