TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACTE ILLICITE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-08-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Offences and crimes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unlawful act
1, fiche 1, Anglais, unlawful%20act
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- illegal act 2, fiche 1, Anglais, illegal%20act
correct
- illegality 3, fiche 1, Anglais, illegality
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
illegality: concrete meaning. 4, fiche 1, Anglais, - unlawful%20act
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Infractions et crimes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acte illégal
1, fiche 1, Français, acte%20ill%C3%A9gal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- acte illégitime 2, fiche 1, Français, acte%20ill%C3%A9gitime
correct, nom masculin
- acte illicite 2, fiche 1, Français, acte%20illicite
correct, nom masculin
- geste illégal 3, fiche 1, Français, geste%20ill%C3%A9gal
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
illicite : Contraire à la loi [...] 4, fiche 1, Français, - acte%20ill%C3%A9gal
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
On donne parfois à «illicite» un autre sens, soit contraire à la morale. 5, fiche 1, Français, - acte%20ill%C3%A9gal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Infracciones y crímenes
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- acto ilegal
1, fiche 1, Espagnol, acto%20ilegal
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- acto ilícito 2, fiche 1, Espagnol, acto%20il%C3%ADcito
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-12-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- illegal practice
1, fiche 2, Anglais, illegal%20practice
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- unlawful act 2, fiche 2, Anglais, unlawful%20act
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Every person is guilty of an offence that is an illegal practice who ... being a candidate or an official agent of a candidate, contravenes section 92 (publication of false statement of withdrawal of candidate) ... 3, fiche 2, Anglais, - illegal%20practice
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acte illégal
1, fiche 2, Français, acte%20ill%C3%A9gal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- acte illicite 2, fiche 2, Français, acte%20illicite
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Est coupable d'une infraction constituant un acte illégal [...] le candidat ou l'agent officiel d'un candidat qui contrevient à l'article 92 (publication d'une fausse déclaration relative à un désistement [...] 3, fiche 2, Français, - acte%20ill%C3%A9gal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- acto ilegal
1, fiche 2, Espagnol, acto%20ilegal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-12-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Offences and crimes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wrongful act
1, fiche 3, Anglais, wrongful%20act
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- act of wrong-doing 2, fiche 3, Anglais, act%20of%20wrong%2Ddoing
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An act that, without necessarily being illegal, is contrary to moral or ethical standards and results in some harm being done to individuals or the community. 3, fiche 3, Anglais, - wrongful%20act
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
wrongful act: The term is more comprehensive than the phrase "unlawful act", but all unlawful acts are wrong. 3, fiche 3, Anglais, - wrongful%20act
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Infractions et crimes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- acte fautif
1, fiche 3, Français, acte%20fautif
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- méfait 2, fiche 3, Français, m%C3%A9fait
correct, nom masculin
- acte illégitime 3, fiche 3, Français, acte%20ill%C3%A9gitime
correct, nom masculin
- acte répréhensible 2, fiche 3, Français, acte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible
nom masculin
- acte injuste 4, fiche 3, Français, acte%20injuste
nom masculin
- acte illicite 5, fiche 3, Français, acte%20illicite
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-02-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Public Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- international tort
1, fiche 4, Anglais, international%20tort
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- international illegal act 1, fiche 4, Anglais, international%20illegal%20act
correct
- international offence 2, fiche 4, Anglais, international%20offence
correct
- international wrong 2, fiche 4, Anglais, international%20wrong
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Unjustified act or omission which consists in the breach of an international obligation. 1, fiche 4, Anglais, - international%20tort
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terms such as international illegal act or international tort are synonyms for the breach of an international obligation. 1, fiche 4, Anglais, - international%20tort
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit international public
Fiche 4, La vedette principale, Français
- délit international
1, fiche 4, Français, d%C3%A9lit%20international
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- acte illicite 1, fiche 4, Français, acte%20illicite
voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Terme désignant un acte accompli par un sujet du droit international en violation de ses obligations internationales. En ce sens, synonyme d'acte illicite. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9lit%20international
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho internacional público
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- delito internacional
1, fiche 4, Espagnol, delito%20internacional
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-07-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Labour Relations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- unsanctioned action 1, fiche 5, Anglais, unsanctioned%20action
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Relations du travail
Fiche 5, La vedette principale, Français
- acte non approuvé
1, fiche 5, Français, acte%20non%20approuv%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- acte non autorisé 1, fiche 5, Français, acte%20non%20autoris%C3%A9
nom masculin
- acte illicite 1, fiche 5, Français, acte%20illicite
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source : Lexique Relations de travail. 1, fiche 5, Français, - acte%20non%20approuv%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :