TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACTUEL [7 fiches]

Fiche 1 2007-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
CONT

Existing estate in land.

CONT

Existing in the contemplation of the law.

CONT

Existing shareholder.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

Que la loi considère comme existant de fait.

CONT

Actionnaire actuel.

CONT

L'intérêt doit être né et réel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Accounting
DEF

That which exists in fact or in act; real; ...

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité
CONT

Coût réel : coût obtenu a posteriori à la suite de l'enregistrement comptable de mouvements de quantités et de valeurs réels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Contabilidad
OBS

Verdadero. Efectivo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

The insurance plans in place provide employees and their families with protection against financial loss in the event of illness, disability or death.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

Les régimes d'assurance actuels mettent les employés et leur famille à l'abri des pertes financières encourues en cas de maladie, d'invalidité ou de décès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Movements
OBS

Publication of Cercles de fermières du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Mouvements sociaux
OBS

Publication des Cercles de fermières du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Said of coins and paper money still in circulation.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Se dit de pièces de monnaie et de billets de banque utilisés comme monnaie d'échange.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
CONT

existing facilities.

CONT

existing locations.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
CONT

présentes installations.

CONT

emplacements actuels.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :