TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AIDANT FAMILIAL [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-08-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Sociology of the Family
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- family caregiver
1, fiche 1, Anglais, family%20caregiver
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- family carer 2, fiche 1, Anglais, family%20carer
correct
- caregiver 3, fiche 1, Anglais, caregiver
correct
- carer 3, fiche 1, Anglais, carer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] family member, partner or friend who, regularly and without pay, provides support or care to an elderly person who has a significant or persistent health problem or loss of autonomy. 4, fiche 1, Anglais, - family%20caregiver
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Sociologie de la famille
Fiche 1, La vedette principale, Français
- proche aidant
1, fiche 1, Français, proche%20aidant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aidant familial 2, fiche 1, Français, aidant%20familial
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui prend soin d'un proche dépendant sans être rémunérée. 3, fiche 1, Français, - proche%20aidant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Servicios sociales y trabajo social
- Sociología de la familia
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cuidador familiar
1, fiche 1, Espagnol, cuidador%20familiar
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El cuidador familiar primario o principal está sometido a una carga física y psicoafectiva derivada de las responsabilidades y actividades del cuidado, de la vivencia continua del sufrimiento del enfermo, de los sentimientos propios frente a la pérdida y de lo que ello representa para su vida futura. 1, fiche 1, Espagnol, - cuidador%20familiar
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El concepto de "cuidador familiar" está incluido dentro del de "cuidador informal", que es más abarcativo e incluye no solo a los miembros de la familia sino también a amigos y vecinos. 2, fiche 1, Espagnol, - cuidador%20familiar
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :