TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A strip in a field or lawn that has been left clear after the passage of a mower, scythe, etcetera.  2, fiche 1, Anglais, - swath

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A windrow is] a row of hay [or other cut crops], consisting of two or more swaths combined into one in preparation for picking up.  3, fiche 1, Anglais, - swath

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Andain : [Quantité] d'herbe coupée à chaque coup de faux, ou ligne constituée au sol par l'herbe coupée par le faucheur. [Aujourd'hui] c'est une machine de coupe et non plus un faucheur qui forme l'andain.  2, fiche 1, Français, - andain%20%C3%A9tal%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Par opposition à andain groupé [«windrow», en anglais].  1, fiche 1, Français, - andain%20%C3%A9tal%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Faja de prado cuya hierba queda cortada cada vez que el operario va segando con el dalle a lo largo o lo ancho de la finca.  2, fiche 1, Espagnol, - camba