TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANGLE OUVERTURE FACE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Golf
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- loft
1, fiche 1, Anglais, loft
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The angle of the face of a club away from vertical. 2, fiche 1, Anglais, - loft
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The greater the loft, the higher and shorter the flight of the ball. 2, fiche 1, Anglais, - loft
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A driver has an almost vertical face, with little loft; a sand wedge is laid back to face and is almost horizontal. 3, fiche 1, Anglais, - loft
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Golf
Fiche 1, La vedette principale, Français
- angle d'ouverture de la face
1, fiche 1, Français, angle%20d%27ouverture%20de%20la%20face
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- angle de la face 2, fiche 1, Français, angle%20de%20la%20face
correct, voir observation, nom masculin
- angle d'ouverture 1, fiche 1, Français, angle%20d%27ouverture
voir observation, nom masculin
- ouverture de la face 1, fiche 1, Français, ouverture%20de%20la%20face
voir observation, nom féminin
- inclinaison de la face 3, fiche 1, Français, inclinaison%20de%20la%20face
voir observation, nom féminin
- loft 1, fiche 1, Français, loft
à éviter, correct, voir observation, nom masculin, Canada, France
- loft 1, fiche 1, Français, loft
à éviter, correct, voir observation, nom masculin, Canada, France
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Angle d'inclinaison de la face (de la tête) d'un bâton de golf par rapport au manche. 4, fiche 1, Français, - angle%20d%27ouverture%20de%20la%20face
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plus le numéro d'un bâton est élevé, plus l'angle de la face est ouvert. Et, plus l'angle de la face est ouvert, plus la balle s'élèvera et moins elle ira loin. 5, fiche 1, Français, - angle%20d%27ouverture%20de%20la%20face
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A défaut d'un terme aussi court que le «loft» anglais, il faut préférer les deux premiers équivalents français, exacts et précis; «angle d'ouverture» ne précise pas ce qui est ouvert; «ouverture de la face» et «inclinaison de la face» ne sont corrects qu'en autant que le contexte situe bien qu'il s'agit d'un angle; «loft» est un anglicisme au Canada. 4, fiche 1, Français, - angle%20d%27ouverture%20de%20la%20face
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :